1
00:00:06,972 --> 00:00:09,152
Građani Oza...

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,323
prošlo je dvanaest plima i oseka

3
00:00:12,348 --> 00:00:16,215
budući da je Zla vještica sa zapada
pobjegao s našim Grimoireom.

4
00:00:16,377 --> 00:00:18,315
Zaštitite svoju djecu.

5
00:00:18,446 --> 00:00:20,618
Ne vjeruj životinjama.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,402
Ona će biti eliminirana.

7
00:00:24,803 --> 00:00:30,401
Do tada, Čarobnjakova vizija
budući da se budućnost Oza nastavlja.

8
00:00:34,154 --> 00:00:36,275
Idemo. Pokrenite se!

9
00:00:37,664 --> 00:00:40,742
- Utovari sve.
- Idemo. Pokrenite se!

10
00:00:41,403 --> 00:00:43,380
Bez razgovora.

11
00:00:43,530 --> 00:00:45,999
Mađioničar želi da ova cesta bude spremna.

12
00:00:51,624 --> 00:00:53,511
hajde Pokrenite se!

13
00:00:54,312 --> 00:00:55,599
Hajde, pokreni se!

14
00:00:55,734 --> 00:00:56,607
Napunite tu košaru!

15
00:01:03,559 --> 00:01:05,278
Nastavi naprijed.

16
00:01:05,430 --> 00:01:06,759
Idemo.

17
00:01:06,876 --> 00:01:08,733
Idemo. Nastavi hodati.

18
00:01:12,960 --> 00:01:13,858
ustani!

19
00:01:18,648 --> 00:01:19,577
Idemo uskoro!

20
00:01:31,855 --> 00:01:32,789
ne brini!

21
00:01:45,849 --> 00:01:46,752
Nazad!

22
00:01:52,814 --> 00:01:54,984
Povlačenje! Straže, povucite se!

23
00:01:56,737 --> 00:01:57,661
To je Vještica!

24
00:03:02,677 --> 00:03:04,370
Vještica se vratila!

25
00:03:04,395 --> 00:03:08,080
WICKED: 2. DIO

26
00:03:08,905 --> 00:03:10,912
LOŠE NAORUŽANA I OPASNA VJEŠTICA!

27
00:03:10,989 --> 00:03:13,417
Svakim danom sve više zla

28
00:03:13,554 --> 00:03:16,643
Svakim danom teror raste

29
00:03:16,750 --> 00:03:20,959
Cijeli Oz uvijek na oprezu

30
00:03:21,107 --> 00:03:24,156
Tako je i sa zlim

31
00:03:24,275 --> 00:03:27,172
Širite strah gdje god idete

32
00:03:27,313 --> 00:03:30,684
Traže nove žrtve koje će povrijediti

33
00:03:30,821 --> 00:03:31,285
ČUVAJ SE ZLE VJEŠTICE

34
00:03:31,378 --> 00:03:33,801
Kao strašna zelena oluja

35
00:03:33,921 --> 00:03:35,910
Po cijeloj zemlji ona leti

36
00:03:36,015 --> 00:03:41,836
Klevetanje našeg mađioničara
Klevetama i lažima

37
00:03:42,250 --> 00:03:44,112
Ona laže

38
00:03:48,859 --> 00:03:51,148
Ona laže

39
00:03:55,581 --> 00:03:56,414
Hajde, hajde!

40
00:03:56,498 --> 00:03:57,314
Pusti nas!

41
00:04:02,949 --> 00:04:03,562
TRČANJE!

42
00:04:08,480 --> 00:04:12,513
Spasi nas od Zla

43
00:04:12,906 --> 00:04:16,324
Zaštiti nas od uroka

44
00:04:17,241 --> 00:04:20,336
Recite nam
Gdje ćete sada napasti?

45
00:04:21,271 --> 00:04:23,610
Koji će biti sljedeći napad?

46
00:04:24,431 --> 00:04:29,940
Koji će biti sljedeći napad?

47
00:04:34,549 --> 00:04:36,938
Kad zaustavim Mađioničara

48
00:04:37,543 --> 00:04:40,060
Cijeli Oz će pljeskati

49
00:04:40,176 --> 00:04:43,482
Kako sam sve spasio od čarobnjaka

50
00:04:43,599 --> 00:04:46,077
Dokazujući da je prevarant

51
00:04:47,367 --> 00:04:50,213
Kad bih ih mogao napraviti
Vjeruj u istinu

52
00:04:50,331 --> 00:04:53,634
Da je sve što kaže laž

53
00:04:53,736 --> 00:04:59,663
Tada će konačno moći
pozdravi se s Mađioničarem

54
00:05:03,779 --> 00:05:04,731
SMARAGDNI GRAD

55
00:05:07,974 --> 00:05:09,018
NADAM SE DA MOŽEŠ
ŠTO TI ŽELIŠ.

56
00:05:09,130 --> 00:05:09,777
- Dođi sa mnom.
- Što?

57
00:05:09,886 --> 00:05:10,944
Upoznajte Mađioničara.

58
00:05:11,062 --> 00:05:13,157
Čarobnjak će vas sada primiti.

59
00:05:14,102 --> 00:05:16,607
Draga Glinda, ti si najbolja

60
00:05:16,740 --> 00:05:17,707
Pa, mislim da jesam.

61
00:05:17,855 --> 00:05:20,168
Drugi su dobri, ali ti si više

62
00:05:20,311 --> 00:05:23,425
Osjećamo se sretno i ohrabreno
Samo gledam svoj odraz

63
00:05:23,529 --> 00:05:29,832
Samo ti opovrgavaš ideju
To savršenstvo ne može biti bolje

64
00:05:31,710 --> 00:05:32,366
hvala vam

65
00:05:32,518 --> 00:05:35,329
Dobro. Dobro. Dobro. Dobro.

66
00:05:35,635 --> 00:05:36,520
Dobro.

67
00:05:44,130 --> 00:05:45,546
Ona je tako dobra.

68
00:05:47,707 --> 00:05:49,635
Glinda Dobra.

69
00:06:29,061 --> 00:06:33,202
Spasi nas od Zla

70
00:06:33,318 --> 00:06:37,701
Svake noći naši glasovi plaču

71
00:06:37,843 --> 00:06:42,870
Spasi nas od terora i nesreće

72
00:06:43,034 --> 00:06:46,768
Vjerujemo u Glindu

73
00:06:46,890 --> 00:06:50,354
Sa svojom magijom, ona će pobijediti

74
00:06:50,487 --> 00:06:54,556
Ona će stati na kraj kaosu, kako i dolikuje.

75
00:06:54,651 --> 00:06:56,390
GLINDA A
DOBRO

76
00:06:58,150 --> 00:07:02,300
Kad je Zlo konačno pobijeđeno

77
00:07:02,428 --> 00:07:09,254
Za dobro

78
00:07:09,401 --> 00:07:13,487
Dobro

79
00:07:13,596 --> 00:07:15,958
Zlo će biti poraženo

80
00:07:16,059 --> 00:07:18,593
Za dobro

81
00:07:20,056 --> 00:07:21,651
GLINDA BOA

82
00:07:21,778 --> 00:07:23,145
ZLA VJEŠTICA

83
00:07:27,202 --> 00:07:29,539
Bit će "Quoncerto" u Quoxu,
ako se želiš pojaviti.

84
00:07:29,634 --> 00:07:30,453
Možda.

85
00:07:30,547 --> 00:07:33,516
Clarim Quadlling te želi nagraditi.
Ne znaju zašto.

86
00:07:33,613 --> 00:07:34,618
Dobro je znati.

87
00:07:34,756 --> 00:07:36,372
I netko je poslao kolačiće.

88
00:07:37,029 --> 00:07:39,672
- Kako slatko.
- Pošalji to u moju sobu, molim te.

89
00:07:39,776 --> 00:07:41,712
A što je s prošlotjednim haljinama?

90
00:07:41,830 --> 00:07:44,405
Oni mogu dati onima kojima je potrebno.

91
00:07:44,519 --> 00:07:45,686
dobra ideja

92
00:07:45,831 --> 00:07:49,334
Iskoristivši prednost, trebali bismo
patentirati riječ "dobro".

93
00:07:51,530 --> 00:07:54,842
To je... Naježio sam se.
Moji folikuli vrište.

94
00:07:54,980 --> 00:07:56,466
Jako volim svoj posao.

95
00:07:56,573 --> 00:07:57,281
Sjajno.

96
00:07:58,202 --> 00:07:59,325
Madame Morrible.

97
00:08:00,150 --> 00:08:02,660
Oprostite što ste čekali.
Nisam imao pojma.

98
00:08:04,089 --> 00:08:06,375
Je li se nešto dogodilo? Je li to Elphaba?

99
00:08:06,496 --> 00:08:08,293
Mislim na Zlu vješticu.

100
00:08:08,379 --> 00:08:09,497
Naravno.

101
00:08:09,959 --> 00:08:11,007
Između.

102
00:08:11,391 --> 00:08:13,414
- Gospođo Morrible...
- Trebam li to zapisati?

103
00:08:13,528 --> 00:08:16,260
Mogu donijeti užinu.
Želite li nešto?

104
00:08:16,378 --> 00:08:18,348
Sladoled ili sok od višnje?

105
00:08:19,599 --> 00:08:22,405
"Gospođa Morrible"?
nije udana.

106
00:08:22,554 --> 00:08:23,798
šuti...

107
00:08:24,843 --> 00:08:27,650
uz svečano otvorenje
Cesta žute cigle

108
00:08:27,735 --> 00:08:30,123
i stalnim napadima
Zle vještice,

109
00:08:30,666 --> 00:08:32,152
narod je nemiran.

110
00:08:32,297 --> 00:08:37,867
Dakle, važnije je nego ikada
da ih razveseliš,

111
00:08:37,977 --> 00:08:39,858
kako samo ti znaš.

112
00:08:41,985 --> 00:08:43,095
Stoga...

113
00:08:45,503 --> 00:08:46,891
Gospođo, svidjelo mi se.

114
00:08:47,336 --> 00:08:48,264
Što je to?

115
00:08:49,926 --> 00:08:51,501
Vaš novi prijevoz.

116
00:08:51,804 --> 00:08:55,376
Vaše novo kuglasto sferno vozilo.

117
00:08:55,944 --> 00:08:58,137
Kao mjehurić?

118
00:09:01,143 --> 00:09:02,508
Naravno.

119
00:09:10,287 --> 00:09:11,605
Treba li se to dogoditi?

120
00:09:11,753 --> 00:09:12,195
Da.

121
00:09:13,587 --> 00:09:14,627
Jeste li sigurni?

122
00:09:20,770 --> 00:09:22,658
Radi li ovo ono što mislim?

123
00:09:22,817 --> 00:09:23,798
BUBLE MEHANIZAM

124
00:09:25,296 --> 00:09:26,560
Ne!

125
00:09:31,899 --> 00:09:33,252
ne vjerujem.

126
00:09:34,404 --> 00:09:35,713
Nema šanse!

127
00:09:39,847 --> 00:09:41,257
Ja sam Ozcecada.

128
00:09:41,387 --> 00:09:44,381
Mađioničar je to učinio
posebno za tebe.

129
00:09:44,476 --> 00:09:48,021
Njegova Svemoć vjeruje vitalnom,
kao naša dobra vještica,

130
00:09:48,113 --> 00:09:49,889
Neka i ti letiš.

131
00:09:50,407 --> 00:09:51,743
slažem se

132
00:09:54,144 --> 00:09:58,101
Ali ne brini da ćeš mi nedostajati
magičnih moći.

133
00:09:58,205 --> 00:10:01,142
Ovaj izum će to sakriti.

134
00:10:01,659 --> 00:10:05,362
Mehanizam mjehurića je
sjajno skrivena.

135
00:10:05,483 --> 00:10:08,372
Ljudi će misliti da si ti
čini da lebdi

136
00:10:08,497 --> 00:10:11,036
s vlastitim vještičjim darovima.

137
00:10:11,703 --> 00:10:13,918
Pa neka misle.

138
00:10:15,415 --> 00:10:15,991
u redu je

139
00:10:16,469 --> 00:10:18,402
Ali nemoj to zaboraviti.

140
00:10:30,155 --> 00:10:32,603
Štapić čini sve stvarnim.

141
00:10:36,888 --> 00:10:39,157
Vidimo se na svečanosti.

142
00:10:39,276 --> 00:10:40,734
Hvala vam puno.

143
00:10:57,940 --> 00:10:59,366
Čarobni štapić?

144
00:10:59,533 --> 00:11:01,795
Sretan rođendan, Galinda!

145
00:11:04,419 --> 00:11:06,815
To je ono što sam najviše želio.

146
00:11:06,925 --> 00:11:09,176
Idi, pokušaj nešto učiniti.

147
00:11:09,282 --> 00:11:10,602
Da, probajte!

148
00:11:10,723 --> 00:11:16,113
- Čarolija! magija! magija! magija!
- Idemo!

149
00:11:31,581 --> 00:11:33,276
Zaboravio sam spomenuti čaroliju.

150
00:11:33,379 --> 00:11:36,731
- Naravno. Naravno.
- Ima smisla.

151
00:11:36,870 --> 00:11:42,693
Čarobni štapić, zapovijedam
Neka se sada dogodi nešto čarobno.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,276
Ne daje ni iskru.

153
00:11:45,401 --> 00:11:46,068
Provjerite...

154
00:11:46,770 --> 00:11:48,453
duga.

155
00:11:50,165 --> 00:11:51,577
Što je to?

156
00:11:52,298 --> 00:11:53,333
Jeste li to bili vi?

157
00:11:55,274 --> 00:11:57,618
Znaš koliko volim duge.

158
00:11:58,216 --> 00:12:00,873
- Vau!
- Učini to opet!

159
00:12:00,999 --> 00:12:01,902
Ovo je moj prijatelj!

160
00:12:02,086 --> 00:12:03,728
Znao sam da to mogu.

161
00:12:03,898 --> 00:12:05,617
- Idi vidjeti dugu!
- Nije li fantastično?

162
00:12:05,734 --> 00:12:06,974
Znao sam da imam dar.

163
00:12:07,537 --> 00:12:10,890
Tko želi tortu?

164
00:12:17,076 --> 00:12:18,582
Što je, draga?

165
00:12:19,300 --> 00:12:21,101
Imate sve što ste htjeli.

166
00:12:21,237 --> 00:12:21,779
znam,

167
00:12:21,874 --> 00:12:25,980
ali volio bih da jesam
prava magija. i...

168
00:12:26,661 --> 00:12:28,187
ja nemam ništa.

169
00:12:28,928 --> 00:12:30,322
Ali draga moja,

170
00:12:31,068 --> 00:12:33,098
svi te vole.

171
00:12:34,005 --> 00:12:35,008
vjeruj mi,

172
00:12:35,711 --> 00:12:37,963
To je sve što će vam trebati.

173
00:12:39,252 --> 00:12:40,955
Gdje je taj osmijeh?

174
00:12:41,246 --> 00:12:42,667
To je moja djevojka.

175
00:12:57,715 --> 00:12:58,743
dušo,

176
00:12:59,379 --> 00:13:00,496
dolaziš li

177
00:13:03,894 --> 00:13:04,863
Idemo!

178
00:13:32,092 --> 00:13:33,128
Glinda!

179
00:13:35,413 --> 00:13:38,626
OTVARANJE
SA ŽUTE CESTE

180
00:13:39,563 --> 00:13:40,913
Građani Oza.

181
00:13:41,081 --> 00:13:42,334
Dobre vijesti.

182
00:13:43,062 --> 00:13:45,977
Napokon svi putevi vode
Mađioničaru.

183
00:13:46,964 --> 00:13:49,681
Oh, kakvu zabavu imamo danas

184
00:13:49,771 --> 00:13:51,235
odlično!

185
00:13:51,370 --> 00:13:54,318
Proslavimo Glinda stil

186
00:13:54,445 --> 00:13:55,734
Kako dobro!

187
00:13:55,874 --> 00:13:59,190
Konačno, jednog dana
slobodan od Zle Vještice

188
00:13:59,318 --> 00:14:02,313
Ne možemo biti sretniji

189
00:14:02,448 --> 00:14:03,493
Kako dobro!

190
00:14:04,648 --> 00:14:07,349
Dobro za tebe, Glinda,

191
00:14:07,480 --> 00:14:10,321
i njezin zgodni zaručnik, princ Fiyero,

192
00:14:10,456 --> 00:14:13,850
novi kapetan Olujne sile,

193
00:14:13,966 --> 00:14:18,920
koju je formirao Mag
uhvatiti Zlu vješticu.

194
00:14:19,419 --> 00:14:22,551
Recite, kapetane, kako se osjećate?

195
00:14:22,705 --> 00:14:23,698
Frustriran.

196
00:14:24,607 --> 00:14:28,416
Postao sam kapetan kako bih je pronašao
i nastavit ću tražiti dok ga ne dobijem.

197
00:14:28,553 --> 00:14:29,158
Ne!

198
00:14:31,843 --> 00:14:33,301
Predan.

199
00:14:38,127 --> 00:14:39,433
Jesmo li predani?

200
00:14:39,564 --> 00:14:40,681
Iznenađen?

201
00:14:41,596 --> 00:14:42,182
Da.

202
00:14:42,654 --> 00:14:44,583
Dobro. Nadali smo se.

203
00:14:44,729 --> 00:14:46,004
Mađioničar i ja.

204
00:14:48,709 --> 00:14:54,046
Ne možemo biti sretniji
Zar nije tako, draga?

205
00:14:54,178 --> 00:14:57,397
Ne možemo biti sretniji
Upravo ovdje

206
00:14:57,535 --> 00:15:00,192
Pogledajte što imamo, bajku.

207
00:15:00,313 --> 00:15:03,618
S našim sretnim završetkom

208
00:15:04,201 --> 00:15:08,862
Ne možemo biti sretniji
Zar nije tako, draga?

209
00:15:08,969 --> 00:15:11,127
Ne možemo biti sretniji

210
00:15:11,282 --> 00:15:16,260
I rado dijelimo
Naš sretan kraj

211
00:15:16,388 --> 00:15:18,052
Sa svima vama

212
00:15:18,236 --> 00:15:20,490
Ne može biti zgodniji

213
00:15:20,594 --> 00:15:23,065
Ne mogu biti zahvalniji

214
00:15:23,188 --> 00:15:25,477
Ne možemo biti sretniji...

215
00:15:25,644 --> 00:15:29,908
jer sreća je ono što se događa

216
00:15:30,008 --> 00:15:34,440
Kad ti se snovi ostvare

217
00:15:37,845 --> 00:15:41,221
Glinda, draga, sretni smo zbog tebe.

218
00:15:41,333 --> 00:15:42,692
Kao tajnik za tisak,

219
00:15:42,850 --> 00:15:48,866
Javit ću cijelom Ozu
tvoja priča o hrabrosti

220
00:15:48,953 --> 00:15:52,284
suočavanje sa strašnim
Zla vještica sa zapada.

221
00:15:53,914 --> 00:15:57,628
Čuo sam da ima dodatno oko
To se nikad ne zatvara

222
00:15:58,122 --> 00:16:01,790
Kažu da odbacuje kožu
Čak ni zmija

223
00:16:02,663 --> 00:16:06,719
Čuo sam da su buntovne životinje
Dali su joj hranu i sklonište

224
00:16:07,188 --> 00:16:12,610
Kažu da je njezina duša tako prljava
Ta čista voda je topi

225
00:16:13,721 --> 00:16:15,574
Srušite je!

226
00:16:15,716 --> 00:16:19,555
Molim vas, neka je netko otopi!

227
00:16:20,024 --> 00:16:22,126
Narod ne misli,
vjeruj u bilo što.

228
00:16:22,982 --> 00:16:25,004
Oprostite, samo trenutak.

229
00:16:26,069 --> 00:16:27,029
Dođi ovamo, dušo.

230
00:16:30,046 --> 00:16:31,122
Što se događa?

231
00:16:31,755 --> 00:16:32,935
Svi traže.

232
00:16:33,057 --> 00:16:35,557
Ne mogu se samo nasmiješiti i
pretvarati se da prihvaća ovo.

233
00:16:35,691 --> 00:16:39,615
Misliš li da volim čuti
ove grozote? Mrzim to.

234
00:16:39,726 --> 00:16:42,390
Dakle, što mi radimo ovdje?
Idemo van.

235
00:16:42,516 --> 00:16:43,489
ne mogu

236
00:16:43,603 --> 00:16:46,847
Ne kad ljudi ovise o meni
osjećati se bolje.

237
00:16:48,057 --> 00:16:49,327
Ne želiš otići

238
00:16:50,444 --> 00:16:52,458
jer tome ne možeš odoljeti.

239
00:16:53,209 --> 00:16:54,448
To je čista istina.

240
00:16:56,966 --> 00:16:58,455
Pa možda i neću odoljeti.

241
00:17:01,379 --> 00:17:02,249
Je li ovo tako loše?

242
00:17:03,095 --> 00:17:04,195
Tko bi odolio?

243
00:17:04,342 --> 00:17:05,632
Znate tko.

244
00:17:06,155 --> 00:17:08,646
Oboje znamo tko bi
a koji je to već učinio.

245
00:17:08,742 --> 00:17:11,368
I trebam je pronaći, jer ako netko drugi
prvo nađi, ona...

246
00:17:11,498 --> 00:17:13,307
Fiyero, i ja se brinem.

247
00:17:13,903 --> 00:17:15,184
I nedostaje mi.

248
00:17:16,289 --> 00:17:18,668
Zar ne vidiš da ona
Ne želite da vas pronađu?

249
00:17:20,067 --> 00:17:21,451
Morate to prihvatiti.

250
00:17:22,790 --> 00:17:24,350
Odlučila je.

251
00:17:34,264 --> 00:17:35,083
Vi ste u pravu.

252
00:17:41,758 --> 00:17:42,537
I gledaj...

253
00:17:44,698 --> 00:17:46,947
ako te čini sretnim,
Naravno da ću te oženiti.

254
00:17:51,277 --> 00:17:53,187
I tebe to čini sretnim, zar ne?

255
00:17:54,566 --> 00:17:56,305
poznaj me. Uvijek sam sretna.

256
00:18:01,757 --> 00:18:02,430
Fiyero.

257
00:18:10,306 --> 00:18:11,724
Hvala ti puno, draga.

258
00:18:13,762 --> 00:18:14,812
on...

259
00:18:15,572 --> 00:18:17,764
Otišao je pronaći nešto osvježavajuće za mene.

260
00:18:19,125 --> 00:18:20,879
Tako je pažljiv prema meni.

261
00:18:28,077 --> 00:18:33,869
Zato ne mogu biti sretniji

262
00:18:34,492 --> 00:18:38,361
Ne, ne mogu biti sretniji

263
00:18:39,041 --> 00:18:41,688
Iako, moram priznati

264
00:18:41,801 --> 00:18:43,806
To je samo malo, ništa više.

265
00:18:43,981 --> 00:18:48,867
Drugačije od onoga što sam zamišljao

266
00:18:48,983 --> 00:18:52,647
Ali nisam mogao biti sretniji

267
00:18:53,235 --> 00:18:57,144
Jednostavno ne mogu biti sretniji

268
00:18:57,837 --> 00:18:59,983
Pa ne "jednostavno".

269
00:19:00,135 --> 00:19:04,401
Stoga ostvarite svoje želje
Koliko god čudno izgledalo

270
00:19:05,019 --> 00:19:09,119
Malo je komplicirano

271
00:19:10,264 --> 00:19:12,685
Postoji cijena koju treba platiti

272
00:19:13,857 --> 00:19:21,033
Neke se stvari usput izgube

273
00:19:21,750 --> 00:19:25,956
Postoje mostovi preko kojih se prelazi
A nisam ni znao da prelazim

274
00:19:26,050 --> 00:19:30,148
Dok nisam prešao

275
00:19:32,816 --> 00:19:40,270
I ako sva ta radost

276
00:19:41,298 --> 00:19:42,928
Nije tako nevjerojatno kao što ste mislili

277
00:19:44,153 --> 00:19:45,429
Čak i tako

278
00:19:46,373 --> 00:19:49,987
S ovim savršenim završetkom

279
00:19:50,163 --> 00:19:52,378
Pljesak i galama

280
00:19:52,532 --> 00:19:56,136
Tko ne bi bio sretan?

281
00:19:57,032 --> 00:20:00,496
Tako da ne mogu biti sretniji

282
00:20:01,238 --> 00:20:05,735
Jer sreća je ono što se događa

283
00:20:05,874 --> 00:20:11,383
Kad ti se snovi ostvare

284
00:20:12,142 --> 00:20:15,270
zar ne?

285
00:20:16,670 --> 00:20:19,122
Sreća je ono što se događa

286
00:20:19,230 --> 00:20:25,107
Kad ti se snovi ostvare

287
00:20:25,248 --> 00:20:26,788
Volimo te Glinda, da budem iskren.

288
00:20:26,864 --> 00:20:28,429
Sjajno

289
00:20:28,578 --> 00:20:31,054
Za svu ovu radost
Znamo kome zahvaliti

290
00:20:31,197 --> 00:20:32,020
Kako dobro

291
00:20:33,210 --> 00:20:34,514
Čarobnjaku i Glindi

292
00:20:34,659 --> 00:20:36,084
I svome zaručniku

293
00:20:37,242 --> 00:20:38,922
Ne mogu biti bolji

294
00:20:39,057 --> 00:20:41,077
Ne može biti šarmantnija

295
00:20:41,197 --> 00:20:43,292
Nismo mogli biti sretniji

296
00:20:43,416 --> 00:20:45,634
Ne mogu biti sretniji

297
00:20:45,764 --> 00:20:46,216
Kako dobro

298
00:20:46,390 --> 00:20:46,967
Pa danas

299
00:20:48,591 --> 00:20:51,566
Dobro za danas

300
00:20:54,994 --> 00:20:56,398
Dobro za danas

301
00:21:10,533 --> 00:21:11,901
To je Zla vještica!

302
00:21:12,101 --> 00:21:12,877
Sklonite se!

303
00:21:14,524 --> 00:21:15,315
Za sastavljanje!

304
00:21:20,120 --> 00:21:22,555
Glinda! Zaštitite se!

305
00:21:23,075 --> 00:21:24,715
NAŠ ČAROBNI UM

306
00:21:24,820 --> 00:21:27,192
Svi molim. Nemojte se bojati.

307
00:21:29,292 --> 00:21:30,871
Neće te boljeti. I to je dobro.

308
00:21:30,981 --> 00:21:32,607
Ona želi sve pobiti.

309
00:21:33,463 --> 00:21:34,043
Pogledaj

310
00:21:39,296 --> 00:21:41,343
OZ UMIRE

311
00:21:50,769 --> 00:21:52,348
Gale Force, idemo!

312
00:21:57,110 --> 00:21:57,878
Fiyero!

313
00:21:58,030 --> 00:21:58,979
Idemo.

314
00:22:00,753 --> 00:22:01,421
Ne, dođi.

315
00:22:40,298 --> 00:22:41,060
Stop!

316
00:23:13,324 --> 00:23:14,575
Kapetane, vidite li nešto?

317
00:23:23,626 --> 00:23:24,369
br.

318
00:23:25,069 --> 00:23:25,943
Idemo.

319
00:23:26,907 --> 00:23:29,231
Nećemo stati dok ne pronađemo
Zla vještica.

320
00:23:46,199 --> 00:23:47,891
Idemo!

321
00:23:48,024 --> 00:23:49,830
- Idemo dalje.
- Formirajte red.

322
00:24:15,961 --> 00:24:16,817
Fiyero.

323
00:24:18,540 --> 00:24:19,678
čak i ti

324
00:24:51,243 --> 00:24:53,289
BORBA ZA GUVERNERA

325
00:24:53,456 --> 00:24:55,979
NESSAROSIS THROPP
IMENOVAN NAMJESNIKOM

326
00:24:58,420 --> 00:24:59,618
gospođo guvernerice?

327
00:25:00,348 --> 00:25:03,776
Prijedlog novog zakona o
Zabrana kretanja životinja?

328
00:25:04,159 --> 00:25:04,804
Koji zakon?

329
00:25:05,887 --> 00:25:09,439
Životinje će trebati
dopuštenje za putovanje.

330
00:25:09,566 --> 00:25:12,300
Munchkinland je jedino mjesto u Ozu
gdje nije ratificiran.

331
00:25:12,452 --> 00:25:14,717
Savez guvernera
inzistira da potpišete.

332
00:25:14,840 --> 00:25:16,959
U ovom slučaju, ovo nećete potpisati.

333
00:25:17,501 --> 00:25:19,499
Ali ako ne potpišem...

334
00:25:20,021 --> 00:25:22,691
ljudi će reći:
– Ista je poput svoje sestre.

335
00:25:28,188 --> 00:25:30,821
Možeš li nam dati sekundu, Avaric?

336
00:25:39,224 --> 00:25:40,517
Boq...

337
00:25:40,729 --> 00:25:45,077
oprosti mi To je samo ta Elphaba
Pustio me kad sam ga najviše trebao.

338
00:25:45,407 --> 00:25:48,006
Nije ni kad došla
naš otac je umro.

339
00:25:48,073 --> 00:25:49,848
Samo si ti bio tamo.

340
00:25:51,043 --> 00:25:56,434
Samo Oz zna kako bih
izdržao bez tebe.

341
00:26:09,867 --> 00:26:11,905
Sretan sam što imam
bio ovdje za tebe.

342
00:26:14,982 --> 00:26:18,706
Razmišljao sam neko vrijeme...

343
00:26:19,378 --> 00:26:20,216
Da?

344
00:26:22,247 --> 00:26:24,241
Vrijeme je za polazak.

345
00:26:29,547 --> 00:26:30,480
razumijem.

346
00:26:34,439 --> 00:26:36,867
Pa ako se tako osjećaš,

347
00:26:38,239 --> 00:26:40,247
Bolje da odeš što prije.

348
00:26:41,464 --> 00:26:42,756
Sada!

349
00:26:53,021 --> 00:26:53,942
u ovom,

350
00:26:55,007 --> 00:26:57,194
Ovo neće biti posljednji put
da se vidimo.

351
00:26:58,219 --> 00:26:59,660
ja znam

352
00:27:09,042 --> 00:27:10,728
<i>Pažnja putnicima.</i>

353
00:27:10,856 --> 00:27:14,506
<i>Ovo je posljednja isporuka za
Emerald City Express.</i>

354
00:27:14,615 --> 00:27:16,256
<i>Vrata će se zatvoriti.</i>

355
00:27:16,370 --> 00:27:18,654
<i>Molim vas uđite i ispričajte se
za ostale putnike.</i>

356
00:27:18,679 --> 00:27:19,726
ŽIVOTINJE ZABRANJENE

357
00:27:29,967 --> 00:27:31,511
Posjećujete nekoga posebnog?

358
00:27:31,596 --> 00:27:33,233
Kupite novi Oz izgled

359
00:27:33,263 --> 00:27:36,308
Posjetite Magician's Emporium
u središtu Smaragdnog grada.

360
00:27:36,333 --> 00:27:37,446
Sljedeći.

361
00:27:40,048 --> 00:27:42,348
- Moj vlak odlazi...
- Dozvola za putovanje?

362
00:27:43,961 --> 00:27:44,726
Što?

363
00:27:45,066 --> 00:27:47,755
Munchkins tako zabranjeno
napustiti Munchkin Land

364
00:27:47,858 --> 00:27:50,516
bez dopuštenja guvernera.

365
00:27:52,614 --> 00:27:53,828
ŽIVOTINJE ZABRANJENE
I MUNCHKINS

366
00:27:53,853 --> 00:27:56,550
Upravo ju je naručila.

367
00:27:59,101 --> 00:28:00,440
...upozorenje putnicima...

368
00:28:00,570 --> 00:28:01,764
Prestani gurati.

369
00:28:01,888 --> 00:28:04,656
- Odlaze!
- Ne, mama.

370
00:28:04,681 --> 00:28:06,660
- Pusti moju obitelj.
- Nije me briga, Munchkins.

371
00:28:06,729 --> 00:28:09,165
- Idemo! Pokreni se, Munchkins.
- Idi brzo!

372
00:28:09,190 --> 00:28:12,412
Ovo je apsurdno.
Ne mogu se tako ponašati prema nama.

373
00:28:13,168 --> 00:28:14,636
Hodanje, Munchkins.

374
00:28:14,761 --> 00:28:15,498
Sljedeći.

375
00:28:15,613 --> 00:28:16,851
Ovo nije Oz kojeg poznajem.

376
00:28:17,009 --> 00:28:18,744
- Ovo je nedopustivo!
- Vrati se u red.

377
00:28:18,846 --> 00:28:20,788
Nazad. Što sam upravo rekao?

378
00:28:20,884 --> 00:28:22,266
Natrag... Munchkins, natrag.

379
00:28:22,425 --> 00:28:24,931
Pazite gdje stupate.

380
00:28:41,073 --> 00:28:44,290
<i>Sljedeća grupa, idite naprijed.</i>

381
00:28:44,420 --> 00:28:46,877
<i>U redu, ostanite zajedno!</i>

382
00:28:49,828 --> 00:28:52,150
Idemo. Nemoj stati.

383
00:28:53,376 --> 00:28:54,956
Čuvajte djecu, molim vas.

384
00:28:59,365 --> 00:29:02,250
Ne brini, uz tebe sam.
nikad te neću ostaviti.

385
00:29:02,353 --> 00:29:03,189
Neće ići tako brzo.

386
00:29:04,048 --> 00:29:05,213
Što je sve ovo?

387
00:29:05,369 --> 00:29:07,134
- Pazi gdje staješ.
- Što oni rade?

388
00:29:07,880 --> 00:29:09,239
Hajde, djeco. Brzo.

389
00:29:09,353 --> 00:29:10,494
Moramo otići iz Oza.

390
00:29:10,601 --> 00:29:12,438
nemoj to raditi
Molim.

391
00:29:12,600 --> 00:29:14,644
- Nastavi naprijed.
- Ne napuštaj Oz.

392
00:29:14,799 --> 00:29:17,490
Dođi sa mnom.
Pomozi mi da se suočim s mađioničarom.

393
00:29:17,614 --> 00:29:20,164
I čekati da nas majmuni odnesu?

394
00:29:20,304 --> 00:29:22,672
To se događa životinjama koje protestiraju.

395
00:29:22,784 --> 00:29:24,229
Nitko ih više nikada neće vidjeti.

396
00:29:24,340 --> 00:29:25,089
br.

397
00:29:25,845 --> 00:29:27,807
Oz ne bi bio Oz bez tebe.

398
00:29:28,645 --> 00:29:30,631
Znam da se bojiš, ali ovo je tvoj dom.

399
00:29:31,321 --> 00:29:32,494
Oz pripada svima nama.

400
00:29:32,607 --> 00:29:33,757
Elphaba.

401
00:29:39,222 --> 00:29:40,279
Dulcibear.

402
00:29:40,412 --> 00:29:41,404
Mali.

403
00:29:44,847 --> 00:29:46,698
Nedostajali su mi tvoji zagrljaji.

404
00:29:48,090 --> 00:29:49,582
Ne možeš ostati ovdje.

405
00:29:50,469 --> 00:29:52,371
Sve se raspalo.

406
00:29:52,506 --> 00:29:54,952
Ostaje nam samo jedno...

407
00:29:55,872 --> 00:30:01,395
pobjeći kroz taj tunel
u svijet izvan Oza.

408
00:30:02,803 --> 00:30:05,124
Kažu svijet izvan Oza
to je samo...

409
00:30:08,568 --> 00:30:09,845
pustoš.

410
00:30:13,790 --> 00:30:15,199
Kako će preživjeti?

411
00:30:15,324 --> 00:30:17,318
Kako ćeš ovdje preživjeti?

412
00:30:18,029 --> 00:30:22,236
Nitko u Ozu neće biti sretan
dok ne umreš.

413
00:30:32,868 --> 00:30:34,505
Zašto želiš ostati?

414
00:30:38,949 --> 00:30:40,203
ne znam

415
00:30:43,084 --> 00:30:44,863
Zašto volim ovo mjesto

416
00:30:46,406 --> 00:30:49,093
Da me nikad nisi volio?

417
00:30:52,353 --> 00:30:56,115
Mjesto koje kao da se raspada

418
00:30:57,966 --> 00:30:59,851
A kad bih to htio učiniti

419
00:31:02,022 --> 00:31:06,605
Oz je više od mjesta

420
00:31:07,479 --> 00:31:11,553
To je obećanje, ideja

421
00:31:13,009 --> 00:31:19,078
I želim pomoći da se to dogodi

422
00:31:19,194 --> 00:31:23,872
Zašto zemlja toliko znači

423
00:31:24,606 --> 00:31:27,858
Kada dolaze mračna vremena?

424
00:31:27,985 --> 00:31:30,116
To je samo zemlja

425
00:31:30,203 --> 00:31:36,151
Napravljen od prašine, kamena i mulja

426
00:31:36,265 --> 00:31:42,100
To je samo mjesto koje se čini poznatim

427
00:31:43,635 --> 00:31:48,815
A dom je ono što mi zovemo

428
00:31:50,405 --> 00:31:55,911
Nigdje nije bolje od doma

429
00:31:56,896 --> 00:31:58,482
Zar to ne znamo?

430
00:32:00,524 --> 00:32:06,090
Nigdje nije bolje od doma

431
00:32:06,762 --> 00:32:08,754
Pokušajte razumjeti

432
00:32:09,362 --> 00:32:11,666
Ne možemo se više boriti.

433
00:32:11,764 --> 00:32:13,073
Moramo.

434
00:32:15,715 --> 00:32:18,594
Kad osjetiš da ne možeš više

435
00:32:18,715 --> 00:32:21,083
Samo zapamti ovo

436
00:32:21,877 --> 00:32:24,994
Nigdje nije bolje od doma

437
00:32:26,188 --> 00:32:29,352
Kad misliš da se ne isplati boriti

438
00:32:29,440 --> 00:32:31,418
Uvjerite se sami

439
00:32:31,536 --> 00:32:36,179
Jer nema mjesta boljeg od doma

440
00:32:36,979 --> 00:32:38,445
Kad želite otići

441
00:32:38,564 --> 00:32:41,432
Predaja i povlačenje

442
00:32:41,593 --> 00:32:45,516
To je ono što oni žele da učiniš

443
00:32:46,994 --> 00:32:51,949
Razmislite kako ćete požaliti
Od svega što ostavljaš iza sebe

444
00:32:52,075 --> 00:32:55,786
Oz pripada i tebi

445
00:32:59,739 --> 00:33:01,965
Oni koji pokušavaju uzeti

446
00:33:02,148 --> 00:33:04,659
Nude laži da bi ih dobili

447
00:33:05,522 --> 00:33:08,912
Pratite li ih ili odlazite?

448
00:33:09,018 --> 00:33:12,027
Bit ćemo pobjednici

449
00:33:12,143 --> 00:33:14,596
Ako stalno ponavljamo

450
00:33:14,721 --> 00:33:19,013
Nigdje nije bolje od doma

451
00:33:19,652 --> 00:33:24,743
Nigdje nije bolje od doma

452
00:33:26,054 --> 00:33:30,317
Nigdje nije bolje od doma

453
00:33:37,062 --> 00:33:41,619
Ako se nastavimo boriti za njega

454
00:33:42,306 --> 00:33:46,253
Oporavimo se i obnovimo

455
00:33:48,983 --> 00:33:54,094
nigdje

456
00:33:54,257 --> 00:33:56,077
kako...

457
00:33:57,211 --> 00:33:58,309
Ne slušaj je!

458
00:34:00,040 --> 00:34:01,857
Gdje je nestala?

459
00:34:03,432 --> 00:34:07,589
Noću, kad zatvorim oči,
Još uvijek vidim to zeleno lice.

460
00:34:10,058 --> 00:34:10,894
ne vjerujem.

461
00:34:12,476 --> 00:34:13,845
- A ti?
- Skloni se!

462
00:34:14,325 --> 00:34:15,828
Kad sam bio štene,

463
00:34:15,920 --> 00:34:19,089
uzela me iz jedinog doma
koje sam imao.

464
00:34:19,197 --> 00:34:20,430
Bio si u kavezu.

465
00:34:21,183 --> 00:34:23,288
Da sam te ostavio tamo,
Ne bi govorio.

466
00:34:23,410 --> 00:34:26,291
Kažu da je ona bila ta
dao krila majmunima

467
00:34:26,404 --> 00:34:28,315
i dao uhode Čarobnjaku.

468
00:34:28,443 --> 00:34:29,842
To je istina?

469
00:34:34,374 --> 00:34:35,627
I istina.

470
00:34:36,313 --> 00:34:37,523
Napravila sam tu čaroliju.

471
00:34:40,334 --> 00:34:42,157
I moram živjeti s tim.

472
00:34:43,731 --> 00:34:45,148
Kad bi znao da si prevaren,

473
00:34:45,286 --> 00:34:47,123
Da sam znao čemu... ne bih...

474
00:34:48,149 --> 00:34:49,921
Mađioničar laže. Mogu dokazati.

475
00:34:50,091 --> 00:34:51,158
A ako ostanemo zajedno...

476
00:34:51,965 --> 00:34:52,766
decibear!

477
00:34:52,886 --> 00:34:53,667
mali,

478
00:34:54,540 --> 00:34:56,207
Znam da ćeš se nastaviti boriti

479
00:34:56,933 --> 00:34:58,945
jer te poznajem.

480
00:35:12,039 --> 00:35:13,203
Hvala ti, Boq.

481
00:35:29,400 --> 00:35:32,257
Igramo partiju karata
Kada sam gotov?

482
00:35:32,764 --> 00:35:34,977
Što god kažeš,
guverneru.

483
00:35:35,089 --> 00:35:36,855
Zamolio sam te da me zoveš Nessa.

484
00:35:38,158 --> 00:35:39,247
Sjećaš se?

485
00:35:40,367 --> 00:35:41,234
Boq.

486
00:35:45,027 --> 00:35:47,573
Ostavi to tamo.
Nazvat ću te kad završim.

487
00:35:52,176 --> 00:35:53,628
MUNCHKIN GAZETTE
VJENČATI SE SRETNI PAR

488
00:36:18,702 --> 00:36:20,998
Tko bi ostavio otvorena vrata?

489
00:36:28,938 --> 00:36:29,940
Bio sam to ja.

490
00:36:38,603 --> 00:36:39,839
Drago mi je da te vidim.

491
00:36:40,641 --> 00:36:42,265
zašto si ovdje

492
00:36:44,454 --> 00:36:47,211
Pokušao sam te izostaviti
sve ovo, ali...

493
00:36:48,793 --> 00:36:50,215
trebam te.

494
00:36:50,349 --> 00:36:52,717
Mislio sam da si se došao ispričati.

495
00:36:52,826 --> 00:36:54,066
kako je

496
00:36:54,120 --> 00:36:57,594
Naš otac je umro od slomljenog srca
a nije te ni bilo briga.

497
00:36:57,754 --> 00:36:59,963
Mogla bi se barem pretvarati da ti je žao.

498
00:36:59,983 --> 00:37:01,787
Zašto? Mrzio me.

499
00:37:01,938 --> 00:37:03,609
Kakva užasna stvar za reći.

500
00:37:03,634 --> 00:37:04,743
Nije.

501
00:37:04,944 --> 00:37:06,098
To je samo istina.

502
00:37:07,087 --> 00:37:08,952
- Znate li zašto?
- Što je sad bitno?

503
00:37:11,009 --> 00:37:13,923
u pravu si Što god.

504
00:37:16,500 --> 00:37:18,050
Jer smo samo nas dvoje.

505
00:37:18,213 --> 00:37:20,259
Vi ste guverner.
Narod te sluša...

506
00:37:20,358 --> 00:37:21,934
Zašto bih ti pomogao?

507
00:37:22,695 --> 00:37:27,001
S ovom knjigom letiš kroz Oz,
pomažete životinjama koje uopće ne poznajete,

508
00:37:27,165 --> 00:37:29,800
i nikad nisam razmišljao o korištenju
tvoji darovi da mi pomognu.

509
00:37:29,926 --> 00:37:32,276
- Nikad nisi želio pomoć.
- Želim to sada!

510
00:37:40,844 --> 00:37:43,574
Želim se vratiti kako smo bili.

511
00:37:44,585 --> 00:37:48,254
One noći kad je Boq rekao
da sam bila lijepa.

512
00:37:48,366 --> 00:37:49,606
KLUB OZTRELAS

513
00:37:50,399 --> 00:37:53,459
Bilo je to prvi put
da sam nosila ove cipele.

514
00:37:55,178 --> 00:37:56,523
Bilo je glazbe.

515
00:38:00,919 --> 00:38:03,237
I sve se činilo mogućim.

516
00:38:06,196 --> 00:38:09,321
Te noći u klubu Oztrelas

517
00:38:10,174 --> 00:38:12,797
Boq je plesao sa mnom

518
00:38:14,353 --> 00:38:19,109
I osjećala sam da me voli

519
00:38:20,388 --> 00:38:26,094
Te sam noći osjetila
Da sam lebdio

520
00:38:26,848 --> 00:38:31,086
Želim to ponovno osjetiti

521
00:38:32,360 --> 00:38:34,119
Opet to osjećam!

522
00:38:34,247 --> 00:38:35,884
U ovom slučaju, volio bih da mogu pomoći, ali...

523
00:38:50,999 --> 00:38:51,929
sta to radis

524
00:38:57,998 --> 00:38:58,733
Moje cipele!

525
00:38:59,942 --> 00:39:01,466
Osjećam ih u plamenu!

526
00:39:19,342 --> 00:39:21,102
Ja lebdim.

527
00:39:24,223 --> 00:39:26,043
U ovom...

528
00:39:26,803 --> 00:39:31,347
Uvijek sam sumnjao hoću li uspjeti

529
00:39:31,452 --> 00:39:37,619
Ali, nakon svega, ovi darovi
Učini nešto dobro

530
00:39:38,092 --> 00:39:39,245
konačno.

531
00:39:39,674 --> 00:39:41,519
Napokon nešto dobro

532
00:39:41,663 --> 00:39:43,552
Hvala ti, Elphaba.

533
00:39:44,001 --> 00:39:44,986
Nessa?

534
00:39:45,011 --> 00:39:46,961
Zvao me Nessa...
radi!

535
00:39:47,568 --> 00:39:49,430
Nešto mi treba...

536
00:39:50,165 --> 00:39:52,085
vidjeti.

537
00:39:54,528 --> 00:39:55,617
- Ti.
- Boq.

538
00:39:55,757 --> 00:39:57,024
Kloni se.

539
00:39:57,823 --> 00:40:00,582
- Ja sam. neću te ozlijediti.
- Boq, ne boj se.

540
00:40:00,713 --> 00:40:03,546
Elphaba me samo došla razveseliti.

541
00:40:05,280 --> 00:40:07,477
Jeste li to učinili da je usrećite?

542
00:40:07,591 --> 00:40:10,438
Sada znam da je sve moguće.

543
00:40:10,638 --> 00:40:12,514
Za nas oboje.

544
00:40:14,854 --> 00:40:16,254
- Nessa?
- Hej?

545
00:40:16,440 --> 00:40:17,162
Nessa

546
00:40:17,289 --> 00:40:20,741
Možda sada to i nije toliko važno

547
00:40:20,877 --> 00:40:24,944
Mogu li otići danas

548
00:40:25,497 --> 00:40:26,789
iako?

549
00:40:27,431 --> 00:40:29,689
Onog trenutka kad sam pročitao

550
00:40:30,469 --> 00:40:32,799
Da se Glinda udaje

551
00:40:32,911 --> 00:40:35,225
S Fiyerom

552
00:40:35,409 --> 00:40:36,089
Glinda?

553
00:40:36,238 --> 00:40:37,922
Da, Nessa, ozbiljan sam

554
00:40:38,910 --> 00:40:41,982
I moram priznati

555
00:40:42,093 --> 00:40:47,954
Reci mi što osjećam prema njoj

556
00:40:51,586 --> 00:40:52,212
Nessa.

557
00:40:54,362 --> 00:40:58,457
Srce mi je stalo na Glindi
u trenutku kad sam je ugledao.

558
00:40:58,482 --> 00:41:00,344
Izgubili ste srce?

559
00:41:02,504 --> 00:41:04,279
Pa, da vidimo o tome.

560
00:41:04,407 --> 00:41:06,492
- Pusti ga!
- Ni koraka više!

561
00:41:07,476 --> 00:41:10,632
Ti i tvoja sestra
Jednako su loši.

562
00:41:10,772 --> 00:41:13,052
Držeći me ovdje kao zarobljenika.

563
00:41:13,173 --> 00:41:16,418
- O čemu ti pričaš?
- Od mog života!

564
00:41:18,425 --> 00:41:20,299
Ono malo što mi je ostalo.

565
00:41:23,150 --> 00:41:26,236
Dat ćeš mi svoje srce.
vidjet ćeš.

566
00:41:26,758 --> 00:41:28,131
Ako moram...

567
00:41:28,960 --> 00:41:30,191
ja ću...

568
00:41:34,584 --> 00:41:36,362
napraviti čaroliju.

569
00:41:36,379 --> 00:41:39,174
Mora postojati čarolija za
osvoji tvoje srce.

570
00:41:39,199 --> 00:41:41,356
- Ne u tome. Opasno je.
- Što to radiš?

571
00:41:43,574 --> 00:41:44,365
Stani, Nessa!

572
00:41:46,045 --> 00:41:47,742
Krivo shvaćate riječi.

573
00:41:47,856 --> 00:41:49,279
O čemu ona priča?

574
00:41:50,876 --> 00:41:52,602
ja idem

575
00:41:59,038 --> 00:42:00,124
Boq, što se dogodilo?

576
00:42:00,788 --> 00:42:01,972
Moje srce.

577
00:42:04,769 --> 00:42:06,518
Čini se kao... da se smanjuje.

578
00:42:06,673 --> 00:42:08,359
- Učini nešto!
- Ne mogu!

579
00:42:08,467 --> 00:42:10,469
Čarolija iz Grimoirea
ne može se poništiti.

580
00:42:10,815 --> 00:42:11,523
Boq!

581
00:42:11,634 --> 00:42:13,390
Vaša krivica!
Da nisi došao.

582
00:42:13,514 --> 00:42:15,829
Moram pronaći drugu čaroliju.
Samo ovo će uspjeti.

583
00:42:15,963 --> 00:42:18,285
Gubi se odavde! Sada!

584
00:42:26,937 --> 00:42:29,551
Spasi ga, molim te
Samo ga spasi

585
00:42:29,666 --> 00:42:32,743
Jadni moj Boq
Moja slatka i hrabra ljubavi

586
00:42:32,867 --> 00:42:38,178
ne ostavljaj me
Dok moj život ne završi

587
00:42:38,310 --> 00:42:40,312
Sama i bez ikoga

588
00:42:40,449 --> 00:42:43,484
Samo ja i žena u ogledalu

589
00:42:43,641 --> 00:42:45,515
Samo ja i ona

590
00:42:46,163 --> 00:42:49,946
Zla vještica s istoka

591
00:42:54,024 --> 00:42:59,982
Stvoreni smo jedno za drugo...

592
00:43:19,255 --> 00:43:20,420
On spava.

593
00:43:24,216 --> 00:43:25,470
Kako mu je srce?

594
00:43:25,963 --> 00:43:26,797
u redu je

595
00:43:28,474 --> 00:43:29,917
Neće mu trebati.

596
00:43:31,403 --> 00:43:32,215
Vjenčanje...

597
00:43:34,871 --> 00:43:35,941
Čekaj, gdje ćeš?

598
00:43:37,459 --> 00:43:39,630
Svi važni ljudi iz Oza
idi budi tamo.

599
00:43:39,757 --> 00:43:42,908
To je savršena prilika za
otkriti istinu o čarobnjaku.

600
00:43:43,012 --> 00:43:45,319
Molim. Prestanite lagati sami sebi.

601
00:43:46,266 --> 00:43:49,513
Idi za Fiyerom,
ali već je prekasno.

602
00:43:49,630 --> 00:43:51,823
U ovom slučaju sam već sve napravio
Mogla bih za tebe,

603
00:43:51,933 --> 00:43:53,326
i nije bilo dovoljno.

604
00:43:54,675 --> 00:43:55,746
Ništa neće biti.

605
00:43:59,669 --> 00:44:01,594
Elphaba, ne ostavljaj me!

606
00:44:04,147 --> 00:44:04,962
Zbogom, Nessa.

607
00:44:06,704 --> 00:44:07,752
Idem vidjeti Čarobnjaka.

608
00:44:21,604 --> 00:44:22,679
gdje sam

609
00:44:23,246 --> 00:44:24,147
Što se dogodilo?

610
00:44:25,597 --> 00:44:27,461
U redu je, draga. samo je...

611
00:44:47,290 --> 00:44:48,595
Što si napravio?

612
00:44:53,662 --> 00:44:56,462
Nisam to bio ja. Pokušao sam je zaustaviti.

613
00:45:06,914 --> 00:45:08,007
Boq, molim te.

614
00:45:09,678 --> 00:45:11,133
Što mi je učinila?

615
00:45:11,905 --> 00:45:12,607
Vještica!

616
00:45:12,710 --> 00:45:15,741
Nisam bio ja, bila je ona. Bila je to Elphaba.

617
00:45:29,251 --> 00:45:30,786
Boq!

618
00:45:33,561 --> 00:45:36,091
Građani Smaragdnog grada,

619
00:45:36,200 --> 00:45:42,625
danas se vjetrovi mijenjaju
a sudbina nam se otvara.

620
00:45:43,214 --> 00:45:46,713
Za večeras, za svaku pohvalu
našeg čarobnjaka,

621
00:45:46,826 --> 00:45:50,011
Glinda Dobra i
Princ Fiyero Tigelaar

622
00:45:50,115 --> 00:45:52,108
oni će se ujediniti.

623
00:45:52,239 --> 00:45:54,953
Imam li sve što mi treba?
Jedna naušnica nedostaje, molim.

624
00:45:55,063 --> 00:45:56,534
Koštalo je.

625
00:45:58,084 --> 00:46:00,157
Malo star? I.

626
00:46:00,291 --> 00:46:02,255
Ovo je više od vjenčanja.

627
00:46:02,374 --> 00:46:04,783
To je kruna nade.

628
00:46:07,750 --> 00:46:09,127
Nešto novo...

629
00:46:11,126 --> 00:46:12,233
naravno

630
00:46:12,343 --> 00:46:14,496
Neka Oz sja...

631
00:46:14,651 --> 00:46:16,358
...sa cijelom zabavom...

632
00:46:16,525 --> 00:46:17,554
ČESTITAMO

633
00:46:18,016 --> 00:46:20,769
...danas Oz piše novo poglavlje.

634
00:46:20,892 --> 00:46:26,159
Slavite, Oz će sjati zauvijek.

635
00:46:31,009 --> 00:46:32,313
Nešto posuđeno...

636
00:46:33,959 --> 00:46:36,337
Nešto krivo.
Trebam nešto krivo.

637
00:46:42,706 --> 00:46:44,182
Jedna minuta.

638
00:46:56,105 --> 00:46:58,130
Elphaba Thropp, znam da si ovdje.

639
00:46:59,055 --> 00:47:01,613
Ulazi prije nego te majmuni vide.

640
00:47:12,385 --> 00:47:13,252
Elphaba.

641
00:47:14,045 --> 00:47:15,072
Galinda.

642
00:47:18,948 --> 00:47:20,465
Uđi. Hajde, uđi.

643
00:47:34,389 --> 00:47:37,600
Elphie. Hvala Ozu što si živ.

644
00:47:38,508 --> 00:47:39,624
oprezno. Tvoja haljina.

645
00:47:57,505 --> 00:47:59,672
Ne mogu vjerovati da još uvijek tako putuješ.

646
00:48:00,472 --> 00:48:01,993
Ne leti svatko u balonu.

647
00:48:02,870 --> 00:48:03,765
Pravi.

648
00:48:08,718 --> 00:48:10,061
jesi dobro

649
00:48:10,689 --> 00:48:11,497
dobro sam

650
00:48:14,343 --> 00:48:15,826
Samo sam te htio vidjeti.

651
00:48:15,951 --> 00:48:17,813
To mi puno znači, Elphie.

652
00:48:18,592 --> 00:48:20,989
- Ali ako te otkriju...
- znam

653
00:48:21,810 --> 00:48:22,523
ja znam

654
00:48:25,737 --> 00:48:28,264
Nikada me nisi vidio. Nikada nisam bio ovdje.

655
00:48:28,417 --> 00:48:30,828
- Jeste li razumjeli?
- Ne, ne mogu više.

656
00:48:30,947 --> 00:48:33,710
- Odvest ću te do Mađioničara.
- Naravno da nećeš.

657
00:48:33,810 --> 00:48:35,241
- da
- Ne!

658
00:48:37,024 --> 00:48:39,533
To je između mene i čarobnjaka.

659
00:48:40,129 --> 00:48:42,209
razumijem. Ali vjeruj mi.

660
00:48:42,350 --> 00:48:45,260
Znam kako se nositi s njim, možda
mogu pomoći

661
00:49:11,506 --> 00:49:13,760
Od...

662
00:49:13,900 --> 00:49:15,142
Što?

663
00:49:44,300 --> 00:49:45,370
To mu je kraj.

664
00:49:48,317 --> 00:49:49,245
Završio je.

665
00:49:52,230 --> 00:49:54,079
Slutio sam da ćeš se vratiti.

666
00:49:54,221 --> 00:49:56,971
Nisam ovdje zbog tebe.
Ovdje sam zbog Oza.

667
00:49:57,090 --> 00:50:01,121
Elphaba, mogla si ući normalno.
Kroz vrata.

668
00:50:02,065 --> 00:50:03,091
Zdravo?

669
00:50:03,682 --> 00:50:04,652
hej

670
00:50:05,357 --> 00:50:06,701
Nemoj me mrziti.

671
00:50:06,807 --> 00:50:09,527
Moje je vjenčanje, ne možeš
odbiti želju mladenke.

672
00:50:09,618 --> 00:50:10,863
Moć, možeš, ali to je nedostatak obrazovanja.

673
00:50:10,980 --> 00:50:12,044
Isteklo mi je vrijeme.

674
00:50:12,174 --> 00:50:14,613
Slušanje. mi ćemo
sići zajedno,

675
00:50:14,710 --> 00:50:17,333
i to ćeš svima priznati
koji nema moći,

676
00:50:17,458 --> 00:50:19,387
a koji ne zna čitati ni Grimoire.

677
00:50:22,369 --> 00:50:23,450
Zašto misliš da je to smiješno?

678
00:50:23,574 --> 00:50:26,544
Elphaba, nedostajala si mi.

679
00:50:27,271 --> 00:50:29,858
Možemo li početi ispočetka?

680
00:50:29,965 --> 00:50:31,009
Da, molim.

681
00:50:31,118 --> 00:50:32,540
- Samo reci da.
- Ne.

682
00:50:33,003 --> 00:50:34,260
Zar ne misliš da bih da mogu?

683
00:50:34,394 --> 00:50:36,981
Sve bih dao da se vratim
u vrijeme kada...

684
00:50:40,102 --> 00:50:43,322
Stvarno sam mislio da jesi
predivno.

685
00:50:44,355 --> 00:50:46,602
"Čarobnjak iz Oza".

686
00:50:47,604 --> 00:50:49,555
Nitko nije vjerovao u tebe kao ja.

687
00:50:51,918 --> 00:50:53,267
Ali nema povratka.

688
00:50:54,280 --> 00:50:56,886
I nema napretka do svih
znam što ja znam.

689
00:50:57,087 --> 00:50:59,283
- A kad saznaju istinu...
- Nitko neće vjerovati.

690
00:51:00,950 --> 00:51:03,609
- Kako to možeš reći?
- Iskren sam s tobom.

691
00:51:03,704 --> 00:51:05,473
To ti mogu reći
Lagao sam ti

692
00:51:05,603 --> 00:51:09,707
dok ne izgubiš dah,

693
00:51:09,826 --> 00:51:11,583
ali ne bi bilo nikakve razlike.

694
00:51:12,702 --> 00:51:14,751
Nikada neće prestati vjerovati u mene.

695
00:51:14,853 --> 00:51:16,079
Znate li zašto?

696
00:51:17,639 --> 00:51:18,855
Zato što ne žele.

697
00:51:20,667 --> 00:51:23,456
Mudar čovjek ti kaže, stari mađioničaru.

698
00:51:23,563 --> 00:51:27,404
Kad ljudi nasjedu na laž

699
00:51:28,090 --> 00:51:32,564
To je ono što oni
su više uplašeni

700
00:51:36,461 --> 00:51:39,462
Kad progutaju
Neistine i priče

701
00:51:40,308 --> 00:51:43,623
Činjenice ili logika
nemoj poništiti čvor

702
00:51:44,455 --> 00:51:48,445
Nastavit će vjerovati u ono što žele

703
00:51:50,641 --> 00:51:54,360
Pokaži im istinu

704
00:51:56,228 --> 00:52:00,742
I vjerovat će u laž još više

705
00:52:03,378 --> 00:52:05,010
ZEMLJA OZ

706
00:52:10,934 --> 00:52:12,949
Predivno

707
00:52:14,754 --> 00:52:18,108
Zovu me "Divna".

708
00:52:19,383 --> 00:52:26,066
Kažem: "Divno?
Ako inzistirate."

709
00:52:28,317 --> 00:52:29,899
Predivno

710
00:52:30,017 --> 00:52:32,386
Bit ću "Divna".

711
00:52:33,179 --> 00:52:35,944
Vjerujte, teško je odoljeti.

712
00:52:36,063 --> 00:52:40,007
Pa, divno je

713
00:52:40,122 --> 00:52:42,706
Misle da je divan

714
00:52:42,798 --> 00:52:45,101
Pogledajte tko je divan:

715
00:52:45,278 --> 00:52:46,871
Ovaj gorštak

716
00:52:47,547 --> 00:52:52,106
Tko je rekao: "Bilo bi idealno
Izgradite zeleni grad

717
00:52:52,720 --> 00:52:55,972
I divna žuta cesta."

718
00:53:03,804 --> 00:53:05,536
Elphie, budimo iskreni.

719
00:53:06,279 --> 00:53:07,879
Tvoja metoda nije uspjela.

720
00:53:08,027 --> 00:53:11,184
Ali ako udružiš snage s nama,
ako narod vidi da smo ujedinjeni,

721
00:53:11,877 --> 00:53:13,380
vjerovat će ti.

722
00:53:13,511 --> 00:53:15,582
Postići ćete mnogo više.

723
00:53:15,673 --> 00:53:17,292
Da. Da. Puno više.

724
00:53:17,408 --> 00:53:19,306
Mogli bismo biti kao...
obitelj.

725
00:53:19,416 --> 00:53:22,380
- Nikad nisam imao obitelj.
- Sreća moja.

726
00:53:23,156 --> 00:53:27,589
Zato želim dati
građani Oza... sve.

727
00:53:27,743 --> 00:53:29,746
- Zato im lažeš?
- Ne. Ne.

728
00:53:30,482 --> 00:53:31,641
Ne... Pa,

729
00:53:32,670 --> 00:53:35,931
samo verbalno.

730
00:53:36,838 --> 00:53:38,875
Ali to su bile laži
željeli su čuti.

731
00:53:40,125 --> 00:53:44,292
Istina nije stvar činjenice i razuma

732
00:53:45,821 --> 00:53:49,425
Istina je ono što svi prihvaćaju

733
00:53:50,776 --> 00:53:53,887
Znaš, odakle dolazim,
ima puno ljudi

734
00:53:53,994 --> 00:53:56,158
koji vjeruje u stvari koje nisu istinite.

735
00:53:56,262 --> 00:53:57,964
Znate li kako ovo zovemo?

736
00:53:58,693 --> 00:54:00,206
Povijest.

737
00:54:02,675 --> 00:54:05,183
Čovjek se zove izdajica

738
00:54:05,329 --> 00:54:07,770
Ili osloboditelj

739
00:54:07,877 --> 00:54:09,812
Bogat čovjek je lopov

740
00:54:09,892 --> 00:54:11,636
Ili filantrop

741
00:54:12,465 --> 00:54:14,994
To je osvajač

742
00:54:15,097 --> 00:54:17,242
Ili plemeniti branitelj

743
00:54:17,373 --> 00:54:21,769
Sve ovisi koja etiketa traje

744
00:54:21,873 --> 00:54:24,445
Malo tko je udoban

745
00:54:24,582 --> 00:54:26,699
S moralnim nejasnoćama

746
00:54:26,812 --> 00:54:31,086
Pa se ponašamo kao da ne postoje.

747
00:54:35,266 --> 00:54:37,147
On nije moj najbolji učenik.

748
00:54:39,724 --> 00:54:44,134
Zovu ga "Divno"

749
00:54:44,253 --> 00:54:46,717
Tako da sam divan

750
00:54:46,840 --> 00:54:51,031
On je tako divan da je dio imena

751
00:54:51,969 --> 00:54:55,688
I uz našu pomoć
Možete biti isti

752
00:55:02,577 --> 00:55:03,508
Dođi sa mnom.

753
00:55:13,975 --> 00:55:16,954
Elphie, zar nisi umorna od bježanja?

754
00:55:17,095 --> 00:55:19,124
Razmislite što bismo mogli učiniti.

755
00:55:20,465 --> 00:55:21,416
Zajedno.

756
00:55:27,446 --> 00:55:29,929
Neograničeno

757
00:55:31,176 --> 00:55:35,694
Zajedno ćemo biti nepobjedivi

758
00:55:36,546 --> 00:55:40,971
Zajedno ćemo biti najbolji tim
koja je ikada postojala

759
00:55:41,100 --> 00:55:43,136
Elphie

760
00:55:43,280 --> 00:55:46,169
Snovi kako smo planirali

761
00:55:46,934 --> 00:55:50,363
Ako radimo kao tim

762
00:55:50,468 --> 00:55:54,406
Ne postoji bitka koju ne možemo dobiti

763
00:55:54,518 --> 00:55:57,205
U svakom slučaju, konačno ste dobili ono što zaslužujete

764
00:55:57,348 --> 00:55:59,135
Dugo čekanje

765
00:56:00,072 --> 00:56:05,439
Elphaba, cijeli Oz će slaviti

766
00:56:05,587 --> 00:56:10,328
I sve će biti za tebe

767
00:56:21,834 --> 00:56:23,910
Predivno

768
00:56:24,040 --> 00:56:27,176
Zvat će vas "Divna".

769
00:56:27,305 --> 00:56:29,758
Dođi budi divna

770
00:56:29,860 --> 00:56:31,993
Vjerujte mi, zabavno je!

771
00:56:32,479 --> 00:56:34,697
Bit ćemo divni

772
00:56:34,802 --> 00:56:37,031
Oni će me učiniti divnom

773
00:56:37,912 --> 00:56:40,995
Predivno!
Predivno!

774
00:57:12,232 --> 00:57:13,580
tko si ti

775
00:57:13,689 --> 00:57:16,912
A zašto me tražite?

776
00:57:19,246 --> 00:57:19,809
Čekati.

777
00:57:24,029 --> 00:57:27,323
Možete prihvatiti

778
00:57:27,452 --> 00:57:29,275
Predivno

779
00:57:30,145 --> 00:57:36,030
Ali ovaj put
Morat ćeš dokazati da to zaslužuješ

780
00:57:38,334 --> 00:57:39,704
Prestanite kriviti životinje.

781
00:57:39,815 --> 00:57:42,751
I tko je napustio Oz
Slobodno ćete se vratiti bez straha.

782
00:57:42,856 --> 00:57:44,160
Hej, s tobom pored mene,

783
00:57:44,265 --> 00:57:46,545
Neću trebati kriviti životinje.

784
00:57:46,670 --> 00:57:49,964
I nećete trebati špijune, pa...
Pustite majmune.

785
00:57:50,839 --> 00:57:53,371
Čekaj, čekaj.

786
00:58:00,845 --> 00:58:02,259
Zašto? Zašto?

787
00:58:03,080 --> 00:58:05,046
Mislim da razumijem. Mislim da razumijem.

788
00:58:11,761 --> 00:58:12,547
Gotovo.

789
00:58:13,380 --> 00:58:16,201
postigao sam. Mislim, uspjeli smo.

790
00:58:17,521 --> 00:58:19,486
Vidimo se za sekundu.

791
00:58:20,191 --> 00:58:23,816
Elphie, tako sam sretna.

792
00:58:27,954 --> 00:58:29,201
udajem se.

793
00:58:31,460 --> 00:58:34,424
Dakle, želiš li me testirati?

794
00:58:34,559 --> 00:58:35,955
Od Oza. Pogledaj svoju ruku.

795
00:58:36,096 --> 00:58:37,731
Kako je dospio tamo?

796
00:58:38,902 --> 00:58:43,511
To je ključ. To je ključ.

797
00:58:44,948 --> 00:58:46,432
Niste iznenađeni?

798
00:58:47,133 --> 00:58:48,730
Svidio mi se taj ples. Bilo je zabavno.

799
00:58:48,825 --> 00:58:49,534
dođi ovamo

800
00:58:50,144 --> 00:58:53,935
Sada sam ih zadržao
zaključan ovdje,

801
00:58:54,467 --> 00:58:56,694
za njihovu sigurnost.

802
00:58:59,532 --> 00:59:02,266
Ali to više nije potrebno.

803
00:59:04,040 --> 00:59:04,659
Vrlo dobro.

804
00:59:04,795 --> 00:59:06,533
Hej, zar ne želiš odati čast?

805
00:59:06,681 --> 00:59:10,569
Jer ako ovo stavite ovdje,
moći će otići.

806
00:59:11,398 --> 00:59:13,492
a ja...

807
00:59:13,598 --> 00:59:16,934
Oz, nadam se da se osjećaš dobro
sve ovo, jer si ti pobijedio,

808
00:59:17,042 --> 00:59:18,814
Ali mislim da smo svi pobijedili.

809
00:59:37,941 --> 00:59:39,030
Chistery.

810
00:59:43,177 --> 00:59:44,996
Ništa se ne može promijeniti
što im je učinjeno.

811
00:59:47,745 --> 00:59:50,520
Pa, što sam učinio s njima.

812
00:59:51,947 --> 00:59:53,563
Barem sada tako slobodno.

813
00:59:55,215 --> 00:59:56,307
Chistery, možeš li govoriti?

814
01:00:00,050 --> 01:00:01,087
Molim te pokušaj.

815
01:00:05,129 --> 01:00:05,794
dobro,

816
01:00:07,786 --> 01:00:08,574
naprijed.

817
01:00:10,069 --> 01:00:11,077
Tako si slobodan.

818
01:00:12,952 --> 01:00:13,728
Letjeti.

819
01:00:26,611 --> 01:00:27,250
Letjeti!

820
01:00:30,563 --> 01:00:31,643
Letjeti!

821
01:00:41,690 --> 01:00:42,809
Predivno.

822
01:00:43,650 --> 01:00:44,553
pa...

823
01:00:45,406 --> 01:00:49,261
Hej, ako krenemo
pozdravi te ljude,

824
01:00:49,404 --> 01:00:51,420
Bolje da se spremim.

825
01:01:13,699 --> 01:01:15,010
Chistery, što se događa?

826
01:03:24,155 --> 01:03:24,879
Dr Dillamond.

827
01:03:29,355 --> 01:03:31,930
Dr. Dillamond, možete li govoriti?

828
01:03:32,727 --> 01:03:33,834
Ja sam, Elphaba.

829
01:03:43,666 --> 01:03:45,050
Dopustite mi da objasnim,

830
01:03:45,186 --> 01:03:47,769
jer ovo nije ono što se čini.

831
01:03:50,917 --> 01:03:52,025
Elphaba,

832
01:03:52,799 --> 01:03:56,608
neke životinje nisu pouzdane.

833
01:03:56,697 --> 01:03:57,673
Da.

834
01:03:58,880 --> 01:04:00,019
Sad znam.

835
01:04:05,642 --> 01:04:09,275
A ti sveti zavjeti nisu položeni

836
01:04:09,391 --> 01:04:13,593
lagano, ali s radošću.

837
01:04:14,386 --> 01:04:15,328
Elphaba,

838
01:04:16,155 --> 01:04:17,649
pokušaj razumjeti.

839
01:04:18,501 --> 01:04:19,098
br.

840
01:04:20,567 --> 01:04:21,876
Ja nisam loš čovjek.

841
01:04:21,958 --> 01:04:23,199
- Samo sam...
- Da, jest.

842
01:04:23,288 --> 01:04:24,798
On je vrlo loš čovjek.

843
01:04:29,098 --> 01:04:32,377
Jednom su me pitali
želja mog srca,

844
01:04:32,526 --> 01:04:34,463
i sad znam što je.

845
01:04:36,518 --> 01:04:39,592
I bori se s tobom sve dok
dan moje smrti.

846
01:04:47,328 --> 01:04:48,438
Trčanje.

847
01:04:57,320 --> 01:04:58,848
A ti, Glinda...

848
01:05:02,572 --> 01:05:05,046
Kakav je to užasan zvuk?

849
01:05:21,599 --> 01:05:22,370
Idemo!

850
01:05:31,164 --> 01:05:31,898
Ostani tamo.

851
01:05:37,363 --> 01:05:38,104
Fiyero!

852
01:05:52,414 --> 01:05:54,497
Ovo je djelo Zle Vještice.

853
01:05:54,609 --> 01:05:56,560
Ona želi sve pobiti.

854
01:06:19,386 --> 01:06:19,926
Ne!

855
01:06:22,019 --> 01:06:24,129
Kako je to imati
tvoj glas ukraden?

856
01:06:25,861 --> 01:06:27,233
Tišina, vještice.

857
01:06:31,405 --> 01:06:32,341
Voda.

858
01:06:32,478 --> 01:06:34,939
- Mnogi. Donesite vodu!
- Da gospodine.

859
01:06:35,557 --> 01:06:36,724
Onoliko koliko mogu nositi.

860
01:06:37,492 --> 01:06:38,324
Mala pomoć?

861
01:06:46,989 --> 01:06:47,758
Molim.

862
01:06:51,010 --> 01:06:51,896
Hvala.

863
01:06:52,637 --> 01:06:54,806
To je bilo neugodno.

864
01:06:58,108 --> 01:07:00,779
Pa, mislim da je moj dušnik...

865
01:07:01,778 --> 01:07:03,353
Što? sta to radis

866
01:07:03,470 --> 01:07:05,243
- Uđi unutra.
- Što?

867
01:07:05,672 --> 01:07:07,007
Uđi unutra.

868
01:07:07,791 --> 01:07:10,798
Osim ako ne želite da vaši gosti znaju istinu.

869
01:07:12,142 --> 01:07:13,972
- Uđite!
- Dobro, dobro.

870
01:07:36,496 --> 01:07:37,587
Vaša Svemoć!

871
01:07:38,102 --> 01:07:39,996
Fiyero? Što ti...

872
01:07:41,188 --> 01:07:42,558
Što se događa?

873
01:07:42,657 --> 01:07:45,740
Ono što se događa je to
ova dva izdajnika...

874
01:07:45,853 --> 01:07:47,423
Ni riječi više, Vaša Svemoći.

875
01:07:47,523 --> 01:07:49,887
Dušo, jesi li poludjela?

876
01:07:50,004 --> 01:07:51,068
sta to radis

877
01:08:06,871 --> 01:08:08,241
Idem s njom.

878
01:08:09,483 --> 01:08:10,742
- Što?
- Što?

879
01:08:13,387 --> 01:08:15,560
- Idemo.
- Što?

880
01:08:15,673 --> 01:08:16,621
- Idemo.
- Čekaj.

881
01:08:17,335 --> 01:08:17,843
Što?

882
01:08:19,296 --> 01:08:22,802
Hoćeš mi reći da vas dvoje...

883
01:08:23,882 --> 01:08:24,957
cijelo ovo vrijeme?

884
01:08:25,067 --> 01:08:25,936
Ne, nije to bilo.

885
01:08:27,057 --> 01:08:27,714
Otići.

886
01:08:30,209 --> 01:08:31,064
Sada.

887
01:08:38,245 --> 01:08:40,184
Vi zaslužujete jedno drugo.

888
01:08:44,928 --> 01:08:46,212
Uplašio si me.

889
01:08:47,482 --> 01:08:49,022
Odjednom sam pomislio da sam se promijenio.

890
01:08:54,798 --> 01:08:55,754
promijenila sam se.

891
01:09:05,404 --> 01:09:07,399
Ublažava bol, hoćeš piće?

892
01:09:12,727 --> 01:09:17,175
Ne!

893
01:09:18,190 --> 01:09:19,543
Već imamo vodu, madame.

894
01:09:19,642 --> 01:09:22,471
Vi budale! Prekasno je. izlazi van!

895
01:09:23,910 --> 01:09:25,280
Kako su dopustili da se ovo dogodi?

896
01:09:25,397 --> 01:09:26,958
Imate li stezaljku?

897
01:09:28,425 --> 01:09:29,149
Hvala.

898
01:09:29,894 --> 01:09:32,616
Ona i ja smo imali dogovor.

899
01:09:32,736 --> 01:09:33,671
ali...

900
01:09:35,630 --> 01:09:37,268
izdala me.

901
01:09:39,041 --> 01:09:42,486
Moramo je prisiliti da ode,
natjerati je da se razotkrije.

902
01:09:43,721 --> 01:09:46,114
Bez majmuna, ne znam kako
mi ćemo to učiniti.

903
01:09:48,346 --> 01:09:49,199
Njezina sestra.

904
01:09:51,710 --> 01:09:53,284
Iskoristi njezinu sestru.

905
01:09:55,239 --> 01:09:56,554
Širite glasine,

906
01:09:57,999 --> 01:09:59,570
da joj je sestra u nevolji.

907
01:10:00,176 --> 01:10:02,506
Ona će odletjeti na svoju stranu,
a ti je uhvatiš.

908
01:10:06,204 --> 01:10:09,436
Sada, ako me ispričate,
Moram leći.

909
01:10:09,540 --> 01:10:10,728
Imam laganu glavobolju.

910
01:10:13,230 --> 01:10:14,979
Glasine neće biti dovoljne.

911
01:10:15,796 --> 01:10:17,982
Elphaba je vrlo pametna.
Ona je.

912
01:10:18,086 --> 01:10:21,093
Ove stvari zahtijevaju suptilnost.

913
01:10:22,186 --> 01:10:23,363
možda...

914
01:10:24,826 --> 01:10:26,410
promjena klime.

915
01:10:46,387 --> 01:10:48,248
Ne poželi

916
01:10:49,541 --> 01:10:50,672
Ne počinji

917
01:10:52,671 --> 01:10:57,618
Želja samo boli srce

918
01:11:05,613 --> 01:11:10,243
Postoji djevojka, znam

919
01:11:11,668 --> 01:11:14,834
Da on voli

920
01:11:20,730 --> 01:11:27,960
Ja nisam ta djevojka

921
01:13:01,459 --> 01:13:05,027
Poljubi me intenzivno

922
01:13:05,149 --> 01:13:07,418
Drži me čvrsto

923
01:13:07,530 --> 01:13:11,176
Pomozi mi da vjerujem

924
01:13:11,299 --> 01:13:14,972
Tko je večeras sa mnom

925
01:13:17,248 --> 01:13:23,307
Ni u najluđim snovima
Mogla sam zamisliti

926
01:13:23,423 --> 01:13:26,620
Budi uz tebe

927
01:13:27,262 --> 01:13:30,832
I želiš me

928
01:13:31,536 --> 01:13:35,006
Samo za ovaj trenutak

929
01:13:35,135 --> 01:13:38,874
Sve dok si moja

930
01:13:38,984 --> 01:13:43,282
Izgubio sam svaki otpor

931
01:13:43,985 --> 01:13:47,279
I prešao sam neke granice

932
01:13:47,378 --> 01:13:50,636
A ako se dogodi

933
01:13:50,760 --> 01:13:55,402
Preranog kraja

934
01:13:55,507 --> 01:14:02,512
Učinit ću da se svaki trenutak računa

935
01:14:02,646 --> 01:14:07,091
Sve dok si moja

936
01:14:14,475 --> 01:14:15,664
prelijepa si

937
01:14:17,925 --> 01:14:19,260
Ne moraš mi lagati.

938
01:14:31,133 --> 01:14:32,359
ne lažem ti.

939
01:14:35,263 --> 01:14:36,259
to je...

940
01:14:36,398 --> 01:14:37,385
Što?

941
01:14:38,517 --> 01:14:40,679
To je drugačije viđenje stvari.

942
01:14:43,723 --> 01:14:49,693
Možda sam luckasta
Možda sam mudar

943
01:14:49,835 --> 01:14:53,048
Ali ti me tjeraš da vidim

944
01:14:53,178 --> 01:14:57,124
Drugim očima

945
01:14:59,169 --> 01:15:05,451
Nekako sam pao
U tvojoj čaroliji

946
01:15:05,564 --> 01:15:09,326
I osjećam to

947
01:15:09,450 --> 01:15:13,567
Vrijedno pada

948
01:15:13,674 --> 01:15:17,146
Svaki trenutak

949
01:15:17,274 --> 01:15:21,105
Sve dok si moja

950
01:15:21,218 --> 01:15:25,035
probudit ću svoje tijelo

951
01:15:26,065 --> 01:15:29,234
I nadoknaditi izgubljeno vrijeme

952
01:15:29,350 --> 01:15:33,135
Kažeš da nemaš budućnost

953
01:15:33,239 --> 01:15:37,718
Za nas oboje

954
01:15:37,837 --> 01:15:41,226
Pa čak i ako to znaš

955
01:15:41,377 --> 01:15:43,668
nije me briga

956
01:15:49,105 --> 01:15:52,492
Samo za ovaj trenutak

957
01:15:52,610 --> 01:15:56,435
Sve dok si moja

958
01:15:56,558 --> 01:16:00,439
Budite kako god želite

959
01:16:01,385 --> 01:16:04,581
I vidi kako sjajimo

960
01:16:04,676 --> 01:16:08,550
Posuđivanje mjesečine

961
01:16:08,644 --> 01:16:13,205
Dok ne završi

962
01:16:17,002 --> 01:16:24,022
I znaj da ću biti ovdje
grleći te

963
01:16:28,067 --> 01:16:33,219
Sve dok si moja

964
01:16:43,259 --> 01:16:44,099
Što je bilo?

965
01:16:44,225 --> 01:16:45,096
samo je...

966
01:16:45,794 --> 01:16:50,025
po prvi put,
Osjećam se... loše.

967
01:17:44,216 --> 01:17:45,452
<i>- Sklonite se!
- Uđite! Unutra!</i>

968
01:17:45,574 --> 01:17:47,640
<i>Uzmi svoje stvari.</i>

969
01:17:47,768 --> 01:17:49,919
<i>Bježi kući! Kreni!</i>

970
01:18:09,736 --> 01:18:11,911
Boq! Boq!

971
01:18:12,705 --> 01:18:14,381
gdje si

972
01:18:14,778 --> 01:18:17,021
<i>Idemo! Brzo! Uđite!</i>

973
01:18:36,743 --> 01:18:38,556
Ne možeš više živjeti ovdje.

974
01:18:39,437 --> 01:18:41,625
- Naći će te.
- Bit ću dobro.

975
01:18:41,967 --> 01:18:43,290
Slušanje.

976
01:18:44,591 --> 01:18:47,516
Moja obitelj ima dvorac u Kiamo Kou.

977
01:18:47,612 --> 01:18:48,713
Oni tamo nikada nisu živjeli.

978
01:18:48,842 --> 01:18:49,857
gdje živiš

979
01:18:50,970 --> 01:18:52,000
U drugom dvorcu.

980
01:18:54,003 --> 01:18:55,189
Naravno.

981
01:18:55,214 --> 01:18:57,557
To je savršeno skrovište.
Ima tunele i tajne prolaze.

982
01:18:59,504 --> 01:19:01,003
Tamo ćeš biti siguran.

983
01:19:03,274 --> 01:19:04,705
<i>Boq!</i>

984
01:19:05,061 --> 01:19:06,717
<i>Gdje si?</i>

985
01:19:06,742 --> 01:19:07,530
Što?

986
01:19:13,644 --> 01:19:14,541
Što je to bilo?

987
01:19:16,242 --> 01:19:17,309
Što se događa?

988
01:19:20,513 --> 01:19:22,356
Možda nema smisla, ali...

989
01:19:25,395 --> 01:19:26,461
Tamo je kuća...

990
01:19:28,847 --> 01:19:30,314
i leti nebom.

991
01:19:44,813 --> 01:19:47,526
moja sestra. Ona je u opasnosti.
Moram do nje.

992
01:19:47,551 --> 01:19:49,029
Što? idem s tobom

993
01:19:49,054 --> 01:19:51,775
Ne. Vrlo je opasno.

994
01:19:55,566 --> 01:19:57,129
Hoćemo li se jednog dana opet vidjeti?

995
01:20:01,482 --> 01:20:05,418
Elphaba, bit ćemo zajedno
zauvijek.

996
01:20:07,865 --> 01:20:11,546
Vidite kuće kako lete, ali
Zar ne vidiš to?

997
01:21:31,583 --> 01:21:34,536
ČUVATI SE
ZLA VJEŠTICA

998
01:21:38,679 --> 01:21:39,877
<i>Ovuda, draga.</i>

999
01:21:40,000 --> 01:21:41,735
Zbogom, Dorothy.
Zbogom, Toto.

1000
01:21:41,841 --> 01:21:44,079
Cijelo vrijeme je isti put.

1001
01:21:46,297 --> 01:21:48,247
Bez žurbe. Požuri, dušo.

1002
01:22:20,472 --> 01:22:21,755
Zbogom, Nessa.

1003
01:22:32,860 --> 01:22:35,589
- Kakva dirljiva žalost.
- Oh, Shiz.

1004
01:22:36,860 --> 01:22:37,571
Jesam li te uplašio?

1005
01:22:38,422 --> 01:22:40,546
Imam takav učinak na ljude.

1006
01:22:42,474 --> 01:22:46,499
Cijenio bih trenutak
pozdravi se s mojom sestrom. sama.

1007
01:22:47,094 --> 01:22:48,325
Naravno.

1008
01:23:05,428 --> 01:23:06,433
Nessa.

1009
01:23:09,482 --> 01:23:10,343
Oprostite.

1010
01:23:11,357 --> 01:23:13,710
Elphaba, molim te, nemoj sebe kriviti.

1011
01:23:13,844 --> 01:23:14,994
Užasno je, znam.

1012
01:23:16,368 --> 01:23:17,542
mislim...

1013
01:23:17,645 --> 01:23:19,471
kuća padne na tebe.

1014
01:23:20,820 --> 01:23:23,944
Ali nesreće se događaju. i...

1015
01:23:28,961 --> 01:23:30,558
Nazivate li ovo nesrećom?

1016
01:23:32,615 --> 01:23:35,887
Mislite da tornada dolaze niotkuda?

1017
01:23:36,032 --> 01:23:37,945
Sitnica.
Nisam prestao razmišljati...

1018
01:23:38,054 --> 01:23:41,325
I kako se usuđuješ to poslati
seljanka vidi mađioničara,

1019
01:23:41,435 --> 01:23:43,220
kao da bi mogao pomoći?

1020
01:23:43,371 --> 01:23:44,980
Izgubljena je. Daleko od kuće.

1021
01:23:45,098 --> 01:23:46,400
Uzela je cipele mrtve žene.

1022
01:23:46,529 --> 01:23:47,887
Morao sam nešto učiniti.

1023
01:23:47,999 --> 01:23:50,475
Ja sam javna osoba.
Ljudi me očekuju...

1024
01:23:50,500 --> 01:23:51,621
laž?

1025
01:23:51,682 --> 01:23:53,194
Daj im poticaj.

1026
01:23:53,318 --> 01:23:55,650
Te cipele su jedina stvar
koju imam od sestre.

1027
01:23:55,748 --> 01:23:57,647
Nisi imao pravo dati joj to.

1028
01:24:01,130 --> 01:24:02,185
Pa, jest.

1029
01:24:02,716 --> 01:24:05,318
Čini se da mnogi od nas uzimaju stvari
koje ne pripadaju nama.

1030
01:24:08,121 --> 01:24:10,341
Čekaj malo.

1031
01:24:10,453 --> 01:24:12,421
Teško ti je to razumjeti

1032
01:24:12,541 --> 01:24:16,011
da netko poput njega
izabrao mene,

1033
01:24:16,112 --> 01:24:18,235
Ali dogodilo se i stvarno je.

1034
01:24:19,503 --> 01:24:22,086
I možeš mahati tim smiješnim štapićem
koliko hoćeš.

1035
01:24:22,175 --> 01:24:23,675
Ne možete to promijeniti.

1036
01:24:24,515 --> 01:24:26,122
Nikad nije bio tvoj.

1037
01:24:26,878 --> 01:24:27,693
Ne, on te voli.

1038
01:24:28,967 --> 01:24:30,003
Nikad voljen.

1039
01:24:30,926 --> 01:24:32,144
On me voli.

1040
01:24:34,003 --> 01:24:34,668
Vau...

1041
01:24:43,682 --> 01:24:44,727
osjećaš li se bolje?

1042
01:24:44,854 --> 01:24:46,094
Da.

1043
01:24:47,056 --> 01:24:47,641
Kako dobro.

1044
01:24:52,245 --> 01:24:53,257
I meni također.

1045
01:24:58,709 --> 01:24:59,495
Jesi li poludio?

1046
01:25:01,585 --> 01:25:03,034
Oprostite, što mislite da radite?

1047
01:25:04,930 --> 01:25:06,717
On dolazi! On dolazi! Idemo! hit!

1048
01:25:06,843 --> 01:25:07,686
Kloni se!

1049
01:25:12,653 --> 01:25:15,229
Afas...

1050
01:25:15,368 --> 01:25:16,719
ovdje. On dolazi!

1051
01:25:19,828 --> 01:25:20,702
Vaše...

1052
01:25:24,035 --> 01:25:24,784
molim te

1053
01:25:26,269 --> 01:25:27,116
Gdje si to nabavio?

1054
01:25:33,160 --> 01:25:34,213
sta to radis

1055
01:25:39,838 --> 01:25:41,768
Idemo.
Samo naprijed, zeleni.

1056
01:25:41,886 --> 01:25:42,965
Koristite svoje ruke.

1057
01:25:44,115 --> 01:25:44,738
Idemo.

1058
01:25:44,849 --> 01:25:47,431
- Idemo. On dolazi.
- Ti si luda.

1059
01:25:47,536 --> 01:25:49,132
- Ne.
- Skini se s mene.

1060
01:25:49,223 --> 01:25:50,089
Pažnja!

1061
01:25:50,202 --> 01:25:52,387
Stanite u ime mađioničara!

1062
01:25:52,505 --> 01:25:53,747
- Pusti me.
- Pusti je.

1063
01:25:53,866 --> 01:25:55,473
Ne, zamalo sam uspio.

1064
01:25:55,621 --> 01:25:57,158
Skoro sam uspio.

1065
01:25:57,290 --> 01:25:58,925
Polako.

1066
01:25:59,009 --> 01:26:01,604
Oprostite na kašnjenju,
Vaša dobrota.

1067
01:26:04,663 --> 01:26:06,016
Jeste li bili dio plana?

1068
01:26:06,041 --> 01:26:07,165
Elphaba, nemoj...

1069
01:26:07,190 --> 01:26:10,509
Nikad nisam mislio da ću se poslužiti smrću
od moje sestre da me uhvati.

1070
01:26:10,638 --> 01:26:12,190
Nikad nisam želio ići tako daleko. ja...

1071
01:26:12,300 --> 01:26:15,020
Pusti zelenu djevojku.

1072
01:26:16,037 --> 01:26:19,413
Ili objasnite cijelom Ozu kako
mađioničareve straže

1073
01:26:19,438 --> 01:26:21,844
vidjeli su kako Galinda Dobra umire.

1074
01:26:38,013 --> 01:26:39,730
- Elphaba, odlazi.
- Ne.

1075
01:26:39,835 --> 01:26:41,307
- Ne bez tebe.
- Odlazi!

1076
01:26:43,347 --> 01:26:44,039
Ići.

1077
01:26:45,175 --> 01:26:45,768
ja...

1078
01:26:48,587 --> 01:26:50,253
sada.

1079
01:26:52,731 --> 01:26:53,425
Ići.

1080
01:27:11,471 --> 01:27:13,248
Molim te zaštiti je.

1081
01:27:43,357 --> 01:27:45,664
Ne, tako ga boli. Stop.

1082
01:27:45,789 --> 01:27:48,347
Stop.
U ime dobrote, stani.

1083
01:27:51,247 --> 01:27:54,564
Zar ne vidiš da me nije htio povrijediti?
On je samo...

1084
01:27:59,502 --> 01:28:00,860
voli je.

1085
01:28:00,885 --> 01:28:03,039
Glinda, jako mi je žao.

1086
01:28:03,534 --> 01:28:06,071
- Vodi ga na teren.
- Što? Ne. Molim te.

1087
01:28:06,163 --> 01:28:08,920
Stavi ga na to mjesto dok ne kaže
Gdje je nestala Vještica?

1088
01:28:09,027 --> 01:28:11,145
Molim. Pusti me.

1089
01:28:11,573 --> 01:28:14,272
Fiyero!

1090
01:28:47,751 --> 01:28:51,789
Neka mu se koža ne razdere
Neka krv ne zaprlja

1091
01:28:51,868 --> 01:28:55,155
Čak i ako ste pretučeni
Ne osjećaj bol

1092
01:28:55,903 --> 01:28:58,129
Da se kosti ne lome

1093
01:28:58,222 --> 01:29:01,489
Čak i ako pokušaju
uništiti

1094
01:29:01,609 --> 01:29:06,395
Neka nikada ne umre
Neka nikada ne umre

1095
01:29:16,668 --> 01:29:18,184
Čemu služi ova pjesma?

1096
01:29:18,300 --> 01:29:20,080
Ne znam što čitam.

1097
01:29:20,203 --> 01:29:24,039
Ne znam ni sam koji trik
Moram probati

1098
01:29:24,140 --> 01:29:27,654
Fiyero, gdje si?
Jeste li mrtvi ili ozlijeđeni?

1099
01:29:27,749 --> 01:29:35,837
Još jedna katastrofa u meni
bogata zbirka?

1100
01:29:42,799 --> 01:29:46,285
Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno

1101
01:29:47,339 --> 01:29:51,068
Bez djela ljubaznosti
bez zamjeranja

1102
01:29:51,191 --> 01:29:57,516
Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno
Ovo je moje novo uvjerenje

1103
01:29:57,614 --> 01:30:01,764
Moj put dobrih namjera
Stiže gdje uvijek stigne

1104
01:30:03,323 --> 01:30:10,606
Nema dobrog djela
Prolazi nekažnjeno

1105
01:30:16,184 --> 01:30:16,930
Nessa?

1106
01:30:19,858 --> 01:30:21,481
Dr Dillamond.

1107
01:30:24,322 --> 01:30:26,966
Fiyero

1108
01:30:27,789 --> 01:30:32,468
Fiyero!

1109
01:30:37,083 --> 01:30:41,296
Toliko toga za spomenuti

1110
01:30:41,512 --> 01:30:45,902
Jesam li stvarno tražio dobro?
Ili ste samo tražili pozornost?

1111
01:30:46,539 --> 01:30:50,702
Sva dobra djela su
Gledano ravnodušno?

1112
01:30:50,828 --> 01:30:56,737
Ako je to sve što jesu
Možda je to razlog zašto

1113
01:31:00,600 --> 01:31:05,016
Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno

1114
01:31:05,149 --> 01:31:09,126
Svaki impuls za pomoć treba izbjegavati

1115
01:31:09,216 --> 01:31:13,112
Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno

1116
01:31:13,579 --> 01:31:18,109
Da, moje namjere su bile dobre
Pa pogledajte što su namjere učinile

1117
01:31:19,026 --> 01:31:21,599
U redu, dosta!
Neka tako i bude.

1118
01:31:21,807 --> 01:31:23,839
Neka tako i bude.

1119
01:31:25,359 --> 01:31:29,262
Neka cijeli Oz potvrdi
Potpuno sam loš

1120
01:31:29,890 --> 01:31:34,751
Budući da ne mogu
Spasi te, Fiyero

1121
01:31:34,985 --> 01:31:39,720
Ne obećavam dobro djelo
Pokušat ću to ponoviti

1122
01:31:40,249 --> 01:31:42,200
nikad vise

1123
01:31:42,592 --> 01:31:48,600
Neću učiniti nikakvo dobro djelo

1124
01:31:49,282 --> 01:31:53,785
nikad vise

1125
01:32:17,628 --> 01:32:19,668
Posjetitelja ima.

1126
01:32:19,693 --> 01:32:21,451
Djevojka iz zemlje Kansas,

1127
01:32:21,656 --> 01:32:24,098
i tri prijatelja koje je upoznala
na putu,

1128
01:32:24,206 --> 01:32:26,775
limeni čovjek, slamnati čovjek,

1129
01:32:26,850 --> 01:32:28,584
i vrlo nervozan lav.

1130
01:32:28,979 --> 01:32:31,600
Svatko želi nešto što nema,
naravno.

1131
01:32:31,793 --> 01:32:33,015
Neću vidjeti nikoga.

1132
01:32:34,376 --> 01:32:36,843
Ali ti posjetitelji mogu biti korisni.

1133
01:32:53,062 --> 01:32:57,432
Donesi mi metlu
Zla vještica sa zapada,

1134
01:32:58,310 --> 01:33:03,477
tako da imam dokaz da je umrla.

1135
01:33:31,251 --> 01:33:34,059
Oni će je loviti
Nađi je

1136
01:33:34,093 --> 01:33:36,063
I ubiti je

1137
01:33:38,779 --> 01:33:41,496
Oni će je loviti
Nađi je

1138
01:33:41,632 --> 01:33:42,904
I ubiti je

1139
01:33:43,924 --> 01:33:46,345
Ubij je!

1140
01:33:46,370 --> 01:33:49,053
Oni će je loviti
Nađi je

1141
01:33:49,201 --> 01:33:50,630
I ubiti je

1142
01:33:51,424 --> 01:33:53,442
Srušite je!

1143
01:33:53,809 --> 01:33:57,061
Zlo mora biti kažnjeno

1144
01:33:57,173 --> 01:33:58,173
<i>Ubij je!</i>

1145
01:33:58,278 --> 01:34:02,259
Zlo potpuno eliminirano

1146
01:34:02,375 --> 01:34:05,918
Zlo mora biti kažnjeno

1147
01:34:06,016 --> 01:34:08,189
Ubiti vješticu
Ubij je

1148
01:34:08,265 --> 01:34:09,112
IGRAJ NA TOME

1149
01:34:09,228 --> 01:34:11,600
Vještica je pala

1150
01:34:12,088 --> 01:34:14,416
A ovo je više od usluge
za Mađioničara.

1151
01:34:14,510 --> 01:34:16,754
Moram poravnati račune s Elpom...

1152
01:34:18,240 --> 01:34:19,440
s Vješticom!

1153
01:34:20,543 --> 01:34:24,872
Ona je kriva što sam ja od lima
Njezina čarolija je to učinila

1154
01:34:24,988 --> 01:34:27,205
Drago mi je što nemam srca

1155
01:34:27,327 --> 01:34:30,493
Bit ću okrutan da je ubijem

1156
01:34:31,778 --> 01:34:33,546
I nisam jedini

1157
01:34:34,742 --> 01:34:38,385
Reci im.
Reci mi što ti je učinila.

1158
01:34:39,460 --> 01:34:43,993
Kad si bio štene...
otela te je.

1159
01:34:44,884 --> 01:34:48,769
Vidjeti? Lav također
Treba poravnati račune

1160
01:34:48,856 --> 01:34:51,718
Da sam ga pustio da se bori
Vaše vlastite borbe

1161
01:34:51,845 --> 01:34:54,932
Danas ne bih bio kukavica

1162
01:35:00,264 --> 01:35:02,831
Oni će je loviti
Nađi je

1163
01:35:02,937 --> 01:35:04,463
I ubiti je

1164
01:35:05,440 --> 01:35:08,966
Ubij je!

1165
01:35:49,421 --> 01:35:50,347
Pogledaj se

1166
01:35:51,556 --> 01:35:57,323
lijepa djevojka

1167
01:35:57,348 --> 01:36:00,946
S lijepim životom

1168
01:36:01,694 --> 01:36:06,371
Kakav lijep život
Izgrađen na lažima

1169
01:36:08,853 --> 01:36:15,191
Pa, samo
Živjeti u snu

1170
01:36:15,316 --> 01:36:19,753
Zatvori oči

1171
01:36:20,717 --> 01:36:26,483
Ona priča tako lijepe priče

1172
01:36:26,508 --> 01:36:28,935
Spavati s njima

1173
01:36:29,074 --> 01:36:34,543
Pun magije, slave i ljubavi

1174
01:36:35,235 --> 01:36:42,464
To je djevojka u balonu
Svijetli mjehurić

1175
01:36:43,128 --> 01:36:48,991
Lebdeći sretno kroz zrak

1176
01:36:52,644 --> 01:36:59,635
Ali istina nađe put
Za curenje

1177
01:36:59,763 --> 01:37:04,870
Ispod površine i sjaja

1178
01:37:04,964 --> 01:37:09,137
I ma koliko pokušavali biti slijepi

1179
01:37:09,229 --> 01:37:12,230
Naposljetku

1180
01:37:12,328 --> 01:37:16,724
Teško je zaboraviti ono što si vidio

1181
01:37:17,428 --> 01:37:22,991
Dakle, ta lijepa djevojka

1182
01:37:23,104 --> 01:37:25,773
S lijepim životom

1183
01:37:25,906 --> 01:37:31,015
Postoji sumnja koja vas muči

1184
01:37:31,146 --> 01:37:38,010
Ako siđeš s neba
I okusite stvarni svijet

1185
01:37:38,711 --> 01:37:42,369
Tko je ona sada na svijetu?

1186
01:37:43,020 --> 01:37:48,417
Pa čak i ako to toliko želiš

1187
01:37:48,589 --> 01:37:51,619
Nastavi plutati

1188
01:37:51,721 --> 01:37:57,680
I neka lijepe laži nikada ne prestanu

1189
01:37:57,781 --> 01:38:01,460
Djevojci u mjehuru

1190
01:38:02,073 --> 01:38:05,049
Ružičasti i sjajni mjehurić

1191
01:38:05,168 --> 01:38:09,976
Vrijeme je da vaš balon pukne

1192
01:38:14,910 --> 01:38:20,026
Za popularnu djevojku

1193
01:38:20,097 --> 01:38:26,192
Tako visoko u svom mjehuru

1194
01:38:40,503 --> 01:38:44,612
Nije vrijeme

1195
01:38:46,383 --> 01:38:49,666
Iz tvog mjehurića

1196
01:38:52,155 --> 01:38:54,988
Puknuti?

1197
01:39:13,411 --> 01:39:16,404
Gospođo, moramo ovo zaustaviti.
Ide predaleko.

1198
01:39:16,537 --> 01:39:19,274
Mislim da se Elphaba zna brinuti o sebi.

1199
01:39:23,674 --> 01:39:24,437
gospođo.

1200
01:39:27,754 --> 01:39:29,996
Ima nešto što me muči.

1201
01:39:32,905 --> 01:39:35,492
O Nessi i ciklonu.

1202
01:39:38,319 --> 01:39:39,995
tužno.

1203
01:39:40,704 --> 01:39:42,588
Pretpostavljam da je bilo njezino vrijeme.

1204
01:39:47,393 --> 01:39:48,243
Je li bilo?

1205
01:39:52,686 --> 01:39:55,248
Je li bilo? ili ti...

1206
01:39:55,323 --> 01:39:58,072
Pa, slušaj, djevojčice.

1207
01:39:58,171 --> 01:40:00,516
Možda mogu prevariti cijeli Oz,

1208
01:40:00,608 --> 01:40:02,081
ali nemoj me zavaravati.

1209
01:40:02,175 --> 01:40:06,219
Želio si ovo od početka,
"Galinda."

1210
01:40:06,521 --> 01:40:09,504
I sada ima sve što je želio.

1211
01:40:10,084 --> 01:40:13,359
- Ne.
- Onda radi što ti odgovara.

1212
01:40:13,495 --> 01:40:15,995
Znao se nasmiješiti. Val.

1213
01:40:19,108 --> 01:40:21,523
I šuti.

1214
01:41:00,479 --> 01:41:02,012
Trebam tvoju pomoć.

1215
01:41:10,267 --> 01:41:13,314
Zlo mora biti kažnjeno

1216
01:41:14,386 --> 01:41:18,095
Hrabri lovci na vještice
Pridružio bih ti se da mogu

1217
01:41:18,236 --> 01:41:22,122
Zašto zlo mora biti kažnjeno

1218
01:41:22,590 --> 01:41:23,817
Kažnjen

1219
01:41:25,169 --> 01:41:26,855
Kažnjen

1220
01:41:28,898 --> 01:41:31,878
Zauvijek i zauvijek

1221
01:41:34,259 --> 01:41:35,733
Majmuni!

1222
01:41:36,050 --> 01:41:43,099
Nađi tu Dorothy
i donesi cipele moje sestre.

1223
01:42:11,826 --> 01:42:14,180
Za ljubav Oza, prestani plakati.

1224
01:42:14,306 --> 01:42:15,724
Ne mogu te više slušati.

1225
01:42:15,817 --> 01:42:17,990
Želiš li ići kući i vidjeti svoju tetu?

1226
01:42:18,084 --> 01:42:21,152
- Skini te cipele!
- Stani, molim te. oprosti

1227
01:42:22,217 --> 01:42:23,708
<i>Želim ići kući.</i>

1228
01:42:26,175 --> 01:42:27,350
Dolaze po tebe.

1229
01:42:30,338 --> 01:42:31,801
Pustite dijete.

1230
01:42:32,726 --> 01:42:33,549
Gubi se odavde.

1231
01:42:35,045 --> 01:42:37,221
Elphaba, ne možeš više ovako.

1232
01:42:37,327 --> 01:42:38,847
Mogu raditi što god hoću.

1233
01:42:38,948 --> 01:42:39,872
Zar nisi čuo?

1234
01:42:41,456 --> 01:42:43,165
Ja sam Zla Vještica Zapada.

1235
01:42:48,430 --> 01:42:49,637
Chistery, konačno.

1236
01:42:50,491 --> 01:42:51,705
Zašto je trebalo toliko dugo?

1237
01:42:52,445 --> 01:42:53,172
Što je to?

1238
01:43:00,998 --> 01:43:02,423
Elphie, što je ovo?

1239
01:43:08,715 --> 01:43:09,874
Iz Fiyera je, zar ne?

1240
01:43:15,043 --> 01:43:17,116
ti...

1241
01:43:21,307 --> 01:43:23,146
Vidjeli smo mu lice posljednji put.

1242
01:43:23,505 --> 01:43:24,559
o ne

1243
01:43:36,684 --> 01:43:38,250
u pravu si

1244
01:43:39,327 --> 01:43:40,817
Bilo je krajnje vrijeme.

1245
01:43:44,981 --> 01:43:46,627
predajem se.

1246
01:43:48,353 --> 01:43:50,177
Što? Čekati.

1247
01:43:56,953 --> 01:43:58,113
Elphaba, što radiš?

1248
01:43:58,221 --> 01:43:59,962
Glinda, ne mogu te naći sa mnom.

1249
01:44:00,075 --> 01:44:01,554
- Moraš ići.
- Elphie, ne.

1250
01:44:01,667 --> 01:44:03,827
Molim te idi sada.

1251
01:44:03,931 --> 01:44:04,749
Sve dobro.

1252
01:44:04,849 --> 01:44:06,972
Otići ću i reći ću istinu o tebi,

1253
01:44:07,064 --> 01:44:08,146
da nisi onaj za koga se predstavljaš.

1254
01:44:08,252 --> 01:44:09,102
Ne, ne možete.

1255
01:44:09,916 --> 01:44:12,273
- Ali...
- Okrenut će se protiv tebe.

1256
01:44:12,371 --> 01:44:13,872
- Pa, nemam ništa protiv.
- Stalo mi je.

1257
01:44:16,215 --> 01:44:18,262
Obećaj da nećeš pokušati
očisti moje ime.

1258
01:44:18,372 --> 01:44:19,846
Ne. Zašto bih to učinio?

1259
01:44:19,958 --> 01:44:22,171
- Sve ću im reći.
- Ne želim da to učiniš.

1260
01:44:22,270 --> 01:44:22,954
Ti nisi ono što kažu.

1261
01:44:23,088 --> 01:44:24,943
- Molim te...
- Saslušaj me na minutu. Obećanje.

1262
01:44:26,856 --> 01:44:29,521
Zašto me pitaš
obećati tako nešto?

1263
01:44:34,304 --> 01:44:36,676
Treba im netko da bude loš,

1264
01:44:37,498 --> 01:44:39,663
tako da možeš biti onaj dobar.

1265
01:44:45,663 --> 01:44:47,372
Ja sam ograničen

1266
01:44:48,756 --> 01:44:50,437
Samo me pogledaj.

1267
01:44:52,841 --> 01:44:56,316
Ne svojim očima,
s njihovima.

1268
01:45:00,373 --> 01:45:03,007
Ja sam ograničen

1269
01:45:04,758 --> 01:45:09,755
I samo se pogledaj
Ti možeš sve što ja nisam mogao

1270
01:45:12,251 --> 01:45:13,639
Glinda

1271
01:45:44,356 --> 01:45:46,515
ovdje. Ručka.

1272
01:45:47,461 --> 01:45:48,905
- Što? Elphie...
- Hajde, uzmi.

1273
01:45:48,998 --> 01:45:49,741
Ručka.

1274
01:45:50,556 --> 01:45:53,016
Ali znaš da ne znam čitati.

1275
01:45:53,132 --> 01:45:54,541
Pa, morat ćeš naučiti.

1276
01:45:55,390 --> 01:45:58,737
Ne dopustite "dobro"
biti samo jedna riječ.

1277
01:45:59,509 --> 01:46:00,878
Mora nešto značiti.

1278
01:46:03,669 --> 01:46:05,292
To mora promijeniti stvari.

1279
01:46:10,918 --> 01:46:16,000
Sada je na vama

1280
01:46:18,209 --> 01:46:19,898
S obojicom.

1281
01:46:24,520 --> 01:46:30,090
Sada je na vama

1282
01:46:43,434 --> 01:46:44,762
znaš...

1283
01:46:50,627 --> 01:46:52,509
Bio si jedini prijatelj kojeg sam imao.

1284
01:46:55,489 --> 01:46:57,917
A imala sam toliko prijatelja...

1285
01:47:00,957 --> 01:47:02,935
ali samo jedno je važno.

1286
01:47:05,796 --> 01:47:07,414
čuo sam reći

1287
01:47:09,058 --> 01:47:14,353
Da ljudi ulaze u naše živote
S razlogom

1288
01:47:15,506 --> 01:47:19,367
Podučavanje nečega što nam je potrebno

1289
01:47:19,472 --> 01:47:26,458
I vodi nas
Onima zbog kojih rastemo više

1290
01:47:26,541 --> 01:47:28,276
Ako dopustimo

1291
01:47:29,697 --> 01:47:32,778
I mi im također pomažemo

1292
01:47:34,183 --> 01:47:38,761
Pa ne znam
Ako je ovo istina

1293
01:47:39,555 --> 01:47:42,924
Ali znam da sam to što sam danas

1294
01:47:43,049 --> 01:47:46,716
Jer sam te upoznala

1295
01:47:48,557 --> 01:47:54,229
Kao komet izvan orbite
Pri prolasku kroz sunce

1296
01:47:54,908 --> 01:48:02,658
Kao rijeka koja teče preko stijene
Usred šume

1297
01:48:03,320 --> 01:48:09,735
Tko može reći jesam li se promijenio
zauvijek?

1298
01:48:09,860 --> 01:48:12,590
Jer sam te upoznala

1299
01:48:17,201 --> 01:48:24,195
Zauvijek sam se promijenio

1300
01:48:28,161 --> 01:48:35,381
Možda se više nikada nećemo vidjeti

1301
01:48:35,498 --> 01:48:38,316
U ovom životu

1302
01:48:38,413 --> 01:48:41,834
Dopustite mi da kažem ovo
Prije nego što odemo

1303
01:48:41,954 --> 01:48:48,477
Veliki dio mene je napravljen
Iz onoga što sam naučio od tebe

1304
01:48:48,563 --> 01:48:51,984
I bit ćeš sa mnom

1305
01:48:52,079 --> 01:48:55,637
Kao znak na srcu

1306
01:48:56,367 --> 01:49:00,591
I kako god naša priča završava

1307
01:49:02,131 --> 01:49:05,408
Znam da si prepisao moju

1308
01:49:05,523 --> 01:49:09,136
Biti moj prijatelj

1309
01:49:10,240 --> 01:49:16,892
Kao čamac na vjetru
Uz morski vjetar

1310
01:49:16,999 --> 01:49:23,998
Kao sjeme koje ptica ispusti
U dalekoj šumi

1311
01:49:24,139 --> 01:49:30,460
Tko može reći jesam li se promijenio
zauvijek?

1312
01:49:31,078 --> 01:49:34,044
Jer sam te upoznala

1313
01:49:34,169 --> 01:49:36,841
Jer sam te upoznala

1314
01:49:36,960 --> 01:49:42,318
Zauvijek sam se promijenio

1315
01:49:42,419 --> 01:49:45,517
I samo da bude jasno

1316
01:49:45,629 --> 01:49:51,954
Ispričavam se za ono što sam učinio
A ti me grdiš

1317
01:49:52,678 --> 01:49:58,230
Ali pretpostavljam
Da oboje dijelimo krivnju

1318
01:49:58,350 --> 01:50:04,881
I ništa od toga više nije važno

1319
01:50:05,019 --> 01:50:08,347
 Kao komet izvan orbite
Kao čamac odnesen

1320
01:50:08,478 --> 01:50:11,906
Prolazak kroz sunce
Uz morski vjetar

1321
01:50:12,004 --> 01:50:14,859
Kao rijeka koja teče
preko stijene

1322
01:50:14,962 --> 01:50:19,067
Kao sjeme koje ptica ispusti
Usred šume

1323
01:50:19,169 --> 01:50:24,843
Tko može reći jesam li se promijenio

1324
01:50:24,933 --> 01:50:27,186
Jesam li se zauvijek promijenio?

1325
01:50:27,776 --> 01:50:34,936
Vjerujem da sam se promijenila
zauvijek

1326
01:50:36,656 --> 01:50:40,603
Jer sam te upoznala

1327
01:50:42,628 --> 01:50:45,863
Jer sam te upoznala

1328
01:50:47,706 --> 01:50:53,563
Jer sam te upoznala

1329
01:50:53,656 --> 01:51:00,963
promijenila sam se

1330
01:51:06,086 --> 01:51:07,919
Zauvijek

1331
01:51:23,874 --> 01:51:25,483
Idemo. Brzo.

1332
01:51:27,453 --> 01:51:29,508
Nitko ne može znati da si bio ovdje.

1333
01:51:30,628 --> 01:51:32,081
Što?

1334
01:51:36,315 --> 01:51:38,085
- Ostani ovdje.
- Što?

1335
01:51:38,202 --> 01:51:39,652
Sve će biti dobro.

1336
01:51:40,627 --> 01:51:41,699
volim te

1337
01:51:44,317 --> 01:51:45,683
I ja tebe volim.

1338
01:52:42,376 --> 01:52:48,012
<i>Tko dobro čini zna</i>

1339
01:52:48,122 --> 01:52:53,209
<i>Da loši žive u izolaciji</i>

1340
01:52:54,418 --> 01:52:57,854
<i>Tko dobro čini zna</i>

1341
01:52:57,968 --> 01:53:02,326
<i>Da zlo umire u samoći</i>

1342
01:54:21,258 --> 01:54:22,605
Elphie...

1343
01:54:39,107 --> 01:54:41,654
gospođice Glinda.

1344
01:55:19,571 --> 01:55:21,444
Umrla je.

1345
01:55:23,689 --> 01:55:26,191
- Imate li njezinu metlu?
- Ne, nemam ga.

1346
01:55:26,716 --> 01:55:28,817
Ali imam još nešto što joj je pripadalo.

1347
01:55:28,909 --> 01:55:31,855
Bilo je to sjećanje. Rekla mi je.

1348
01:55:31,987 --> 01:55:33,766
Pripadao je njezinoj majci.

1349
01:55:35,656 --> 01:55:36,827
Pripadao...

1350
01:55:39,143 --> 01:55:40,392
svojoj majci?

1351
01:56:21,573 --> 01:56:23,837
Dakle, Elphaba je bila vaša kći.

1352
01:56:23,956 --> 01:56:28,882
Zato je imala moći,
bila je kći dvaju svjetova.

1353
01:56:29,610 --> 01:56:31,155
Za Boga miloga.

1354
01:56:33,449 --> 01:56:34,850
Što sam učinio?

1355
01:56:37,192 --> 01:56:39,801
Nanijela je ogromnu štetu.

1356
01:56:40,522 --> 01:56:42,484
I zato moraš napustiti Oz.

1357
01:56:43,251 --> 01:56:44,644
Danas.

1358
01:56:50,554 --> 01:56:52,186
Jesi li čuo što sam rekao?

1359
01:56:53,229 --> 01:56:56,028
I što... što da kažem ljudima?

1360
01:56:56,848 --> 01:56:58,169
Izmisli nešto.

1361
01:56:59,503 --> 01:57:01,070
Dobar si u ovome.

1362
01:57:24,376 --> 01:57:25,293
Oprostite.

1363
01:57:26,248 --> 01:57:27,097
Zdravo.

1364
01:57:27,955 --> 01:57:29,743
Što? što hoćeš

1365
01:57:30,524 --> 01:57:32,602
Pogledaj kroz prozor.

1366
01:57:34,045 --> 01:57:37,163
Idemo. Nećete htjeti ovo propustiti.

1367
01:57:42,173 --> 01:57:43,716
Oprostite, molim vas.

1368
01:57:43,858 --> 01:57:45,568
Ne odlazite bez nas.

1369
01:57:45,690 --> 01:57:47,238
Molim te, želim ići kući.

1370
01:57:47,263 --> 01:57:49,295
Kunem se, nemam mira s ovom djevojkom.

1371
01:57:52,816 --> 01:57:56,322
Mađioničar će odnijeti
trajnu licencu.

1372
01:58:00,086 --> 01:58:03,046
To nije glasina, to je činjenica.

1373
01:58:03,198 --> 01:58:06,140
One koje su istinite.

1374
01:58:06,814 --> 01:58:08,345
Glinda, draga.

1375
01:58:08,462 --> 01:58:12,360
Možeš li mi oprostiti od srca?

1376
01:58:13,086 --> 01:58:15,649
S Ozom kao svjedokom,

1377
01:58:15,776 --> 01:58:19,164
Sad vidim koliko si zapravo dobar.

1378
01:58:21,299 --> 01:58:22,737
Zapravo nisam.

1379
01:58:23,642 --> 01:58:24,886
Ne još.

1380
01:58:25,913 --> 01:58:27,179
Ali razmislite o tome, madame.

1381
01:58:27,204 --> 01:58:30,584
Imamo mnogo stanica koje
nedavno su upražnjeni.

1382
01:58:30,692 --> 01:58:32,182
Moći ćete izabrati što god želite.

1383
01:58:32,293 --> 01:58:35,127
Iako to ne zamišljam
držat će se jako dobro.

1384
01:58:35,878 --> 01:58:40,806
Vidite, po mom mišljenju,
nemaš talenta.

1385
01:58:41,656 --> 01:58:43,507
Nadam se da će dokazati suprotno.

1386
01:58:44,984 --> 01:58:46,822
Sumnjam da mogu.

1387
01:58:47,455 --> 01:58:49,934
sta to radis
pusti me...

1388
01:59:36,677 --> 01:59:40,873
Dobre vijesti

1389
01:59:43,202 --> 01:59:45,575
umro

1390
01:59:45,993 --> 01:59:47,914
Vještica Zapada je umrla

1391
01:59:48,039 --> 01:59:50,269
Najopakija vještica koja je ikada živjela

1392
01:59:50,366 --> 01:59:52,955
Neprijatelj svih nas ovdje u Ozu

1393
01:59:53,067 --> 01:59:55,697
umro

1394
01:59:57,215 --> 01:59:59,556
Dobre vijesti

1395
02:00:02,148 --> 02:00:04,885
Dobre vijesti

1396
02:00:14,954 --> 02:00:16,660
Pa, to je bilo zabavno.

1397
02:00:16,685 --> 02:00:17,486
Kao što možete zamisliti,

1398
02:00:17,511 --> 02:00:20,406
Imam puno posla
iznenadnog odlaska Mađioničara.

1399
02:00:20,541 --> 02:00:24,647
Dakle, ako više nemaju
pitanja, idem svojim putem.

1400
02:00:24,672 --> 02:00:26,088
<i>Glinda.</i>

1401
02:00:26,464 --> 02:00:28,700
Istina je da
jeste li bili prijatelji?

1402
02:00:28,815 --> 02:00:30,026
<i>Što?</i>

1403
02:00:30,161 --> 02:00:31,798
Oprostite, samo sekundu.

1404
02:00:33,551 --> 02:00:34,553
Što?

1405
02:00:35,174 --> 02:00:38,073
Je li istina da ti
Jesu li bili prijatelji?

1406
02:00:41,317 --> 02:00:42,661
Prijatelj?

1407
02:00:45,141 --> 02:00:46,534
Da.

1408
02:00:47,662 --> 02:00:49,480
Pa, poznavao sam je.

1409
02:00:51,519 --> 02:00:52,534
ja kažem...

1410
02:00:53,569 --> 02:00:56,222
naše staze
ukrstili su se putevi.

1411
02:01:01,477 --> 02:01:03,045
U školi.

1412
02:01:10,773 --> 02:01:12,500
Čekati.

1413
02:01:15,523 --> 02:01:17,929
Imam još jednu stvar za reći.

1414
02:01:26,685 --> 02:01:29,179
Građani Oza.

1415
02:01:52,406 --> 02:01:54,606
Sve u Ozu.

1416
02:01:55,504 --> 02:01:56,905
Da, odlazi.

1417
02:01:57,111 --> 02:01:59,172
Gdje god bili, izađite.

1418
02:02:03,492 --> 02:02:04,940
Prijatelji.

1419
02:02:08,028 --> 02:02:10,499
Jer ja ovdje ne vidim neprijatelje.

1420
02:02:16,319 --> 02:02:19,225
Prošli smo kroz strašna vremena,

1421
02:02:20,174 --> 02:02:23,689
A bit će i drugih vremena i
druge stvari koje će nas uplašiti.

1422
02:02:25,621 --> 02:02:27,292
Ali ako smijem...

1423
02:02:29,480 --> 02:02:31,520
Htio bih pokušati pomoći.

1424
02:02:33,030 --> 02:02:35,240
Promijenite stvari.

1425
02:02:39,090 --> 02:02:40,645
Pokušat ću biti...

1426
02:02:41,280 --> 02:02:42,905
Glinda Dobra.

1427
02:03:17,485 --> 02:03:19,759
UBITI VJEŠTICU

1428
02:03:51,398 --> 02:03:52,772
Upalilo je.

1429
02:03:53,310 --> 02:03:55,089
Svi misle da si mrtav.

1430
02:03:55,114 --> 02:03:56,272
Fiyero?

1431
02:04:02,624 --> 02:04:04,271
Vidio je?

1432
02:04:06,276 --> 02:04:07,938
Potpuno novi.

1433
02:04:18,576 --> 02:04:21,302
Spasio si mi život.

1434
02:04:29,831 --> 02:04:32,251
izgledaš prekrasno

1435
02:04:34,974 --> 02:04:36,894
Ne moraš mi lagati.

1436
02:04:38,234 --> 02:04:40,021
ne lažem.

1437
02:04:41,452 --> 02:04:42,692
I...

1438
02:04:44,498 --> 02:04:46,931
je vidjeti stvari drugačije.

1439
02:04:48,069 --> 02:04:49,289
Vrijeme je da idemo.

1440
02:05:32,292 --> 02:05:35,425
Htio sam da Glinda zna
da smo živi.

1441
02:05:39,862 --> 02:05:41,948
Ali znam da to nije moguće.

1442
02:05:44,396 --> 02:05:46,296
Nitko nikada ne bi trebao znati.

1443
02:06:52,667 --> 02:06:56,964
Tko može reći...

1444
02:06:57,028 --> 02:07:03,127
jesam li se zauvijek promijenio?

1445
02:07:04,036 --> 02:07:07,809
Jer sam te upoznala

1446
02:07:07,979 --> 02:07:12,336
<i>Nitko ne plače za Malvadom</i>

1447
02:07:13,333 --> 02:07:20,311
Jer sam te upoznala

1448
02:07:20,425 --> 02:07:25,898
Zauvijek sam se promijenio

1449
02:07:26,009 --> 02:07:31,659
<i>Nitko ne plače za Malvadom</i>

1450
02:07:33,817 --> 02:07:37,587
<i>Zlo</i>

1451
02:07:39,653 --> 02:07:45,689
<i>Zlo</i>

1452
02:07:54,390 --> 02:07:59,054
<i>Zlo</i>

1453
02:08:03,991 --> 02:08:06,484
Prijevod Rafael Y

1454
02:08:08,600 --> 02:08:12,186
Pregled i sinkronizacija od
LogolessRare